Nina - Beti Jurković traduction en allemand

Nina

Čuj, Nina, ostavi sve
Daj spremi romane te
Za te život sprema već
Roman srca tvog

Dan gasne, čeka te on
Kraj stare laterne te
Gdje toliko najljepšeg
Tebi želi reć'

Oh, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
I ljetnog neba zvijezde su izblijedile
Ni ruža više nema

Čak rujnu jesen vi ste tad izgubili
A niste se još nijednom poljubili
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Hajde sad na ples, na ples
Gdje srce možeš zgrijat' tad
Ah, samo dok iz oka tvog
Sunašce i zimi sja

Oh, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Hajde sad na ples, na ples
Gdje srce možeš zgrijat' tad
Ah, samo dok iz oka tvog
Sunašce i zimi sja

O, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Nino

Hör zu, Nino, lass alles stehen
Leg diese Romane weg
Für dich hält das Leben schon bereit
Den Roman deines Herzens

Der Tag vergeht, sie wartet auf dich
Bei jener alten Laterne
Wo sie dir so viel Schönes
Sagen möchte

Oh, Nino, Nino, die letzten Schwalben ziehen fort
Und ihr habt euch nicht am Frühling erfreut
Auch die Sterne des Sommerhimmels sind verblasst
Es gibt auch keine Rosen mehr

Selbst den prachtvollen Herbst habt ihr damals verloren
Und ihr habt euch noch kein einziges Mal geküsst
Oh, Nino, Nino, der Winter wird gleich da sein
Verliere nicht auch noch ihn

Auf jetzt zum Tanz, zum Tanz
Wo du dann dein Herz erwärmen kannst
Ach, solange nur aus deinem Auge
Das Sonnenscheinchen auch im Winter strahlt

Oh, Nino, Nino, die letzten Schwalben ziehen fort
Und ihr habt euch nicht am Frühling erfreut
Oh, Nino, Nino, der Winter wird gleich da sein
Verliere nicht auch noch ihn

Auf jetzt zum Tanz, zum Tanz
Wo du dann dein Herz erwärmen kannst
Ach, solange nur aus deinem Auge
Das Sonnenscheinchen auch im Winter strahlt

O, Nino, Nino, die letzten Schwalben ziehen fort
Und ihr habt euch nicht am Frühling erfreut
Oh, Nino, Nino, der Winter wird gleich da sein
Verliere nicht auch noch ihn