Paroles et traduction Beti Jurković - Nina

Nina

Čuj, Nina, ostavi sve
Daj spremi romane te
Za te život sprema već
Roman srca tvog

Dan gasne, čeka te on
Kraj stare laterne te
Gdje toliko najljepšeg
Tebi želi reć'

Oh, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
I ljetnog neba zvijezde su izblijedile
Ni ruža više nema

Čak rujnu jesen vi ste tad izgubili
A niste se još nijednom poljubili
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Hajde sad na ples, na ples
Gdje srce možeš zgrijat' tad
Ah, samo dok iz oka tvog
Sunašce i zimi sja

Oh, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Hajde sad na ples, na ples
Gdje srce možeš zgrijat' tad
Ah, samo dok iz oka tvog
Sunašce i zimi sja

O, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Nina

Listen, Nina, leave everything
Put away those novels
Life has in store for you
A romance of your own heart

The sun is setting, he's waiting for you
By the old street lamp
Where so many beautiful things
He wants to tell you

Oh, Nina, Nina, the last swallows are flying away
And you haven't enjoyed the spring
And the summer sky's stars have faded
And the roses are no more

Even the colorful autumn you've lost
And you haven't kissed yet
Oh, Nina, Nina, winter will soon be here
Don't waste it too

Come on now, to the dance, to the dance
Where you can warm your heart
Ah, if only from your eyes
The sun shines even in winter

Oh, Nina, Nina, the last swallows are flying away
And you haven't enjoyed the spring
Oh, Nina, Nina, winter will soon be here
Don't waste it too

Come on now, to the dance, to the dance
Where you can warm your heart
Ah, if only from your eyes
The sun shines even in winter

Oh, Nina, Nina, the last swallows are flying away
And you haven't enjoyed the spring
Oh, Nina, Nina, winter will soon be here
Don't waste it too