Paroles et traduction Beti Jurković - Nina

Nina

Čuj, Nina, ostavi sve
Daj spremi romane te
Za te život sprema već
Roman srca tvog

Dan gasne, čeka te on
Kraj stare laterne te
Gdje toliko najljepšeg
Tebi želi reć'

Oh, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
I ljetnog neba zvijezde su izblijedile
Ni ruža više nema

Čak rujnu jesen vi ste tad izgubili
A niste se još nijednom poljubili
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Hajde sad na ples, na ples
Gdje srce možeš zgrijat' tad
Ah, samo dok iz oka tvog
Sunašce i zimi sja

Oh, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Hajde sad na ples, na ples
Gdje srce možeš zgrijat' tad
Ah, samo dok iz oka tvog
Sunašce i zimi sja

O, Nina, Nina, zadnje laste odlijeću
A vi se niste radovali proljeću
Oh, Nina, Nina, zima bit' će začas tu
Ne gubi još i nju

Нина

Слышишь, Нина, оставь всё,
Отложи эти романы,
Ведь для тебя жизнь уже готовит
Роман твоего сердца.

День гаснет, он ждёт тебя
У старого фонаря,
Где так много прекрасного
Хочет тебе сказать.

О, Нина, Нина, последние ласточки улетают,
А вы не радовались весне,
И звёзды летнего неба померкли,
И роз больше нет.

Даже багряную осень вы тогда потеряли,
А вы ещё ни разу не целовались,
О, Нина, Нина, зима скоро будет здесь,
Не упусти и её.

Пойдём сейчас на танец, на танец,
Где сердце можно согреть,
Ах, только бы из твоих глаз
Солнышко и зимой светило.

О, Нина, Нина, последние ласточки улетают,
А вы не радовались весне,
О, Нина, Нина, зима скоро будет здесь,
Не упусти и её.

Пойдём сейчас на танец, на танец,
Где сердце можно согреть,
Ах, только бы из твоих глаз
Солнышко и зимой светило.

О, Нина, Нина, последние ласточки улетают,
А вы не радовались весне,
О, Нина, Нина, зима скоро будет здесь,
Не упусти и её.