Paroles et traduction Beti Jurković - Nogometna Utakmica

Nogometna Utakmica

Ja znam, ja znam
I u nedjelju ćeš ostavit me samu.
Ja ću izgubljeno lutati po stanu
To popodne, ja znam.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

Jer ti, jer ti
Sam na utakmicu ponovo ćeš poći
I tek u osam pod moj prozor ti ćeš doći,
Kad je ne mogu van.
Ja znam
Tako propast će mi opet jedan dan.

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud
I doći ću u tvoj klub,
A tamo saznat ću sve, --- lažeš li, znaj
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...
Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj!

A jednom poći ću ja
I slijedit te svud i doći ću u tvoj klub,
A onda lažeš li ti saznat ću ja,
Za nas to će biti kraj.

Jer ja, jer ja,
Ja već sumnjam da zbog nogometa samo
Ti svake nedjelje popodne ideš tamo,
Kad je zima il' maj, daj-daj...

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj.

Al' ako lažeš, ja ću ostavit te, znaj...

Football Match

I know, I know
On Sunday you'll leave me alone again.
I'll be lost wandering the flat
That afternoon, I know.
I know
It'll ruin my day again.

Because you, because you
Will go to the game again
And you'll come to my window at eight
When it's too late.
I know
It'll ruin my day again.

But one day, I'll go myself
And follow you everywhere
And I'll come to your club
And there I'll find out everything, if you lie, you know,
It will be the end of us.

Because I, because I
I already suspect that it's not just football
That you go there every Sunday afternoon
Whether it's winter or May.
If you're lying, I'm going away, just know that!

But one day, I'll go myself
And follow you everywhere and come to your club
And then if you lie I'll find out
It will be the end of us.

Because I, because I
I already suspect that it's not just football
That you go there every Sunday afternoon
Whether it's winter or May.

If you're lying, I'm going away, just know that.

If you're lying, I'm going away, just know that...