Paroles et traduction Beti Jurković - Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Pričaj Mi O Njoj (Pričaj Mi Priču)

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Da, da
To me zaista zanima

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Kakve ruke ima
Je li samouvjerena kao ja
Da li glas joj zvuči mlado

Pričaj mi o njoj
Bilo što
Znaš da htjela bih to znati

Ako slučajno pogodim kako se zove
Molim te, zadrži za se
Lana, ne, ne Iva
Možda Dora?
Samo ako si ti sretan
Onda je sve u redu

Voljela bih vidjeti njezin rukopis
Da, to bih zaista voljela
Nema ničeg čudnog u tome
Način na koji piše riječ nekad ili jednom
Ne smij se, riječi kao što su nekad ili jednom
Veoma su važne
Možda čak i najvažnije

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči

Da, reci, ona mala kućna srećica
Sjetiš li se katkad da je zaliješ?
Budi joj dobar, pričaj s njom
Cvijeću to ponekad treba kao i ljudima

Nas dvije, ona i ja, živimo po starom
Ona sve razumije iako je još mala
Još joj uvijek nedostaješ
Inače je dobro, hvala
Volim te

Možda bi bilo bolje da se nismo vidjeli
Nemam nikakvog talenta za sudbinu
Vjerujem samo u ono što čovjek sam želi

Sad već govorim gluposti, oprosti ali molim te
Zakuni se samo da ne želiš dijete s njom
Znam, glupo je i misliti o tom ali zakuni se
Molim te, zakuni se

Ne slušaj me više, ljubavi
Idi, idi, molim te, idi
Idi brzo, preklinjem te, idi

Volim te
Idi, preklinjem te, idi
Da, jednom je bilo tako lijepo
Kao u nekoj nestvarnoj priči

Jednom, bilo je lijepo
Kao u nekoj priči
Kao u nekoj priči

Tell Me About Her (Tell Me A Story)

Once, it was beautiful
Like in some kind of story

Tell me about her
Anything
Yes, yes
I'm really interested

Tell me about her
Anything
What kind of hands she has
Is she as confident as me
Does her voice sound young

Tell me about her
Anything
You know I'd like to know

If I happened to guess what her name is
Please, keep it to yourself
Lana, no, no, Iva
Maybe Dora?
Only if you are happy
Then it's all right

I'd like to see her handwriting
Yes, I'd really like that
There's nothing strange about it
The way someone writes the word once or sometimes
Don't laugh, words like once or sometimes
They are very important
Maybe even the most important

Once, it was beautiful
Like in an unreal story

Once, it was beautiful
Like in some kind of story

Yes, tell me, that little home happiness
Do you sometimes remember to water it?
Be nice to it, talk to it
Flowers sometimes need it like people

The two of us, her and me, we live the old way
She understands everything even though she's still small
She still misses you
Otherwise she's fine, thank you
I love you

Maybe it would have been better if we hadn't seen each other
I have no talent for destiny
I only believe in what people want themselves

Now I'm talking nonsense, forgive me but please
Just swear that you don't want a child with her
I know, it's stupid to even think about it but swear it
Please, swear it

Don't listen to me anymore, darling
Go, go, please, go
Go quickly, I beg you, go

I love you
Go, I beg you, go
Yes, once it was so beautiful
Like in some unreal story

Once, it was beautiful
Like in some kind of story
Like in some kind of story