Paroles et traduction BIBI - City Love

City Love

한 둘 셋 넷

구해줘 날 미친 세상에서
알람 소리와 서울의 소음
차갑고 분주한 사람들 속
눈물에 뛰어내리지 않게
금수들은 다리 아래에서
바보들은 저기 다리 위
이상한 놈들은 티비에서
무엇을 더 원하는 걸까?

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐줘
돌아가고
돌아가는
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘
술 취한 핑계로

네 뺨을 후려쳐도
후련하지가 않아 길거릴 방황해도
뒷골목 예쁜이
가짜 사랑을 파네
이놈의 도시는 날 등쳐먹을 생각뿐

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 내 몸을 똑바로 바라봐줘
진짜인지
가짜인지
알 수 없는 이곳에서 날 구해줘

우리 창가에 나란히 누워
피차 썩어 문들어질 몸
한순간 청춘에 불을 태워
야경을 더 밝게 만들자

사랑해줘
입맞춰줘
만져줘 안아줘 나를 꼭 잡아줘
진짜인지
가짜인지
상관없어 이곳에서 날 구해줘

Городская любовь

Раз, два, три, четыре

Спаси меня от этого безумного мира,
От звука будильника и городского шума.
В этой толпе холодных и занятых людей
Не дай мне прыгнуть вниз в слезах.
Животные под мостом,
Дураки – на мосту.
Странные типы по телевизору –
Чего же им всем еще нужно?

Полюби меня,
Поцелуй меня,
Прикоснись ко мне, посмотри на меня по-настоящему.
Уведи,
Уведи
Меня отсюда, прочь из этого непонятного места.
Я скажу, что была пьяна.

Даже если я дам тебе пощечину,
Мне не станет легче. Брожу по улицам,
Красотка из подворотни
Продаёт фальшивую любовь.
Этот город только и думает о том, как бы меня поиметь.

Полюби меня,
Поцелуй меня,
Прикоснись ко мне, посмотри на меня по-настоящему.
Правда это
Или ложь,
Просто спаси меня отсюда.

Мы будем лежать, обнявшись, у окна,
Наши тела и так уже прогнили насквозь.
Давай сожжем нашу молодость в одно мгновение,
Пусть огни ночного города горят ярче.

Полюби меня,
Поцелуй меня,
Прикоснись ко мне, обними меня, крепко держи меня.
Правда это
Или ложь –
Неважно, просто спаси меня отсюда.