Paroles et traduction BIBI - Hangang Gongwon

Hangang Gongwon

동쪽으로 흐르는 강물
서쪽으로 지는 해 사이
어두워질 줄도 모르고
그저 해맑은 얼굴들 사이

두려운 기색 하나 없이
손가락을 걸어대며 약속을 해요
단 하나의 확신도 없이
빛이지는 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

영원한 건 없다는 그 말
난 그 말을 믿지 않아요
사랑해 마지않던 그날
그 공원에다 두고 왔어요

망설인 기색 하나 없이
떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요
단 하나의 후회도 없이
달이 지는 여기 노을 아래서

괜찮아 이제 곧 해가 뜰 테니까
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어
파도는 밀려 밀려 나를 스치고
내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요

괜찮아 이제 곧 달이 뜰 테니까
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고
커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말아요

Hangang Gongwon

The river flows east
Between the setting sun in the west
I didn't even know it was getting dark
Just among the bright faces

Without a trace of fear
We made promises by linking our fingers
Without a single certainty
Under the fading sunset

It's okay, the moon will rise soon
And then the sun will shine again, don't worry
The river flows and flows, touching you
I'll rest my body on the vast sea, don't worry

The saying that nothing is forever
I don't believe that
The day I loved you endlessly
I left it at that park

Without a moment's hesitation
I'll hold your hand as you leave tightly
Without a single regret
Under the setting moon, here

It's okay, the sun will rise soon
And then the moon will shine again, don't worry
The waves will push and push, touching me
The falling rain will wet you, don't worry

It's okay, the moon will rise soon
And then the sun will shine again, don't worry
The river flows and flows, touching you
I'll rest my body on the vast sea, don't worry