Paroles et traduction BIBI - JOTTO

JOTTO

뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니
미련 한 톨 없는 눈으로 날 똑바로 쳐다보곤
웃으면서 뒤를 돌더니

어떤 대단한 걸 바랬길래?
어떤 눈부신 걸 만났길래?
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
내 방문을 두드리는 걸까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 기다려볼래

치마폭에 파고드는 너를 보니
인간을 향한 혐오가 오르는 중
너가 내게 준 불안과 그리움 또 pills and wine
웃으면서 꿀꺽 삼키어본다

어떤 슬픈 일이 있었길래?
어떤 멋진 사랑을 했길래?
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
내 방문을 두드리는 걸까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 기다려볼래

왜 난 조금도 알지 못했을까?
네가 떠나야만 했던 이유를
아직도 방황하고 있다면
다시 내게 돌아오지 마

도대체 나한테 뭘 원하는데?
도대체 나한테 뭘 바라는데?
쓸모없어진 네 몸과 마음을 갖고 와서
내게 이러는 이유가 뭘까?

(조또) 관심이 없어, mmh-mmh-mmh
(조또) 상관이 없어
(조또) 반갑지가 않은데
(조또) 돌아가줄래, yeah-yeah-yeah (ha)

JOTTO

You left without looking back
Pushed away the hand that was holding onto your collar
With eyes devoid of any affection, you looked straight at me
And smiled as you turned away

What great thing were you expecting?
What dazzling sight did you see?
With your body and soul reduced to rags
Will you come knocking on my door?

(JOTTO) I don't care, mmh-mmh-mmh
(JOTTO) I don't mind, mmh-mmh-mmh
(JOTTO) I'm not happy to see you
(JOTTO) I'll wait

When I see you clinging to the hem of my skirt
I feel a surge of disgust towards humanity
The anxiety and longing you gave me, along with the pills and wine
I'll swallow it all down with a smile

What sad thing happened?
What wonderful love did you experience?
With your body and soul reduced to rags
Will you come knocking on my door?

(JOTTO) I don't care, mmh-mmh-mmh
(JOTTO) I don't mind, mmh-mmh-mmh
(JOTTO) I'm not happy to see you
(JOTTO) I'll wait

Why didn't I know anything?
The reason you had to leave
If you're still wandering around
Don't come back to me

What on earth do you want from me?
What on earth do you expect from me?
With your useless body and soul
Why are you doing this to me?

(JOTTO) I don't care, mmh-mmh-mmh
(JOTTO) I don't mind
(JOTTO) I'm not happy to see you
(JOTTO) Leave, yeah-yeah-yeah (ha)