Paroles et traduction BIBI - Loveholic's hangover (feat. Sam Kim)

Loveholic's hangover (feat. Sam Kim)

미안해, 내가 너에게 그랬다면
곤란해, 너무 가까이 다가오면
우습네, 나를 믿어버린 네가
멍청해, 아무 증거도 계약도 없이

사랑 도대체 그건 뭘까?
술은 왜 항상 내 편일까?
하룻밤은 왜 다디달고 외로운 밤은 짜디짤까?
나는 왜 독에 빠졌을까?
왜 새로운 품은 재밌을까?
싸구려 진은 쓰디쓰고 사랑이란 건 무맛일까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

궁금해, 물어보고 싶은 게 있어
늘 그렇게 혼자였던 거니 넌?
공감해, 공감 못하는 네게
슬프네, 아무 온기도 기약도 없이

사랑 도대체 이건 뭘까?
술은 날 망쳐놓는 걸까?
입맞춤은 왜 다디달고 눈물방울은 짜디짤까?
나는 왜 네게 빠졌을까?
왜 익숙한 품은 포근할까?
사랑이란 건 쓰디쓰고 싸구려 진은 무맛일까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

한 잔 마신 헤네시를 킵하지도 않는 내게
하룻밤을 보낸 네가 바라는 건 뭐였을까?
마시고 싶을 뿐인데 취하고 싶을 뿐인데
넌 그렇게 쓰라리고 난 이렇게 괜찮을까?

왜? 왜? 왜? 왜?
왜? 왜? 왜? 왜? 왜?

Loveholic's hangover (feat. Sam Kim)

I'm sorry if I made you
Uneasy if you come too close
It's funny that you believed me
Foolishly, without any evidence or contract

What on earth is love?
Why is alcohol always on my side?
Why is a one-night stand so sweet and a lonely night so sour?
Why did I fall for poison?
Why is a new embrace so exciting?
Is cheap gin bitter and love tasteless?

Why? Why? Why? Why?
Why? Why? Why? Why? Why?

I'm curious, there's something I want to ask you
Were you always that lonely?
I empathize with you, with you who can't empathize
It's sad, without any warmth or promise

What on earth is love?
Does alcohol ruin me?
Why is a kiss so sweet and a tear so sour?
Why did I fall for you?
Why is a familiar embrace so warm?
Is love bitter and cheap gin tasteless?

Why? Why? Why? Why?
Why? Why? Why? Why? Why?

What did you want from me, who doesn't even keep Hennessy after drinking a glass?
Who spent a night with you?
I just want to drink, I just want to get drunk
Are you really that bitter and am I really this okay?

Why? Why? Why? Why?
Why? Why? Why? Why? Why?