One Last Poem - BIG Naughty traduction en allemand

One Last Poem

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

내겐 음악이
바다 건너 보내는 우표 없는 편지였고
가사 한 줄이
몇 날 며칠을 밤새 쓴 진심이었고
결국 음악이
그 바다에 날 던져 내 숨통을 조여와도
남은 한숨만큼의 공기를 부여잡고
오직 너를 위해 토해내는
나의 진짜 마지막

시야
미안 내 눈에서 녹아 흘러내리는
비야 어디야
흐르기 전에 말라 비틀어져라

강으로 흘러가기 전에
그 강이 바다가 되면
내가 비워낼 게 더 많아지니까
너를 비우고 난 뒤에
남은 게 없는 내 상처만 깊어질 테니까

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

She taught me love and she walked away
Imagine it
She taught me hope and she took it back
How bad it is
Only the one last word she left
Tragedy
You filled my heart with you and faded away
I hope this is the last night
I dream of you
I made a nice and cute name
For me and you
For now I'd call you a nightmare
Goodnight goodbye my universe

이 가사를 영어로 써야 했던 이유는
차마 한글로 내 감정을 팔기 싫어서
내가 너에게 느끼는 슬픔과 미움을
글로 써 부르는 내가 꼴 보기 싫어서
너 덕분에 곡을 쓰는 게 너무 쉬웠어
혹시라도 네가 들을 수 없을지언정
오직 너에게 닿기만을
바라는 마음으로 쓴
가사들은 너 없이도 의미 있어

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

I want you to be mine
Love of my life
I wanna be yours
No I used to be yours

Ein letztes Gedicht

Ich will, dass du mein bist
Liebe meines Lebens
Ich will dein sein
Nein, ich war mal dein

Für mich war Musik
ein Brief ohne Briefmarke, über das Meer gesendet,
und jede Textzeile
war eine Aufrichtigkeit, die ich nächtelang schrieb,
und schließlich war Musik,
auch wenn sie mich in dieses Meer wirft und mir die Luft abschnürt,
wie das Festhalten an der Luft meines letzten Atemzugs,
die ich nur für dich ausstoße,
mein wirklich letztes

Gedicht
Entschuldige, die Tränen, die aus meinen Augen schmelzen und fließen
Wo bist du?
Verdorre, bevor du fließen kannst

Bevor du zum Fluss fließen kannst
Wenn dieser Fluss zum Meer wird,
muss ich noch mehr leeren,
und nachdem ich dich geleert habe,
werden meine Wunden nur noch tiefer

Ich will, dass du mein bist
Liebe meines Lebens
Ich will dein sein
Nein, ich war mal dein

Sie lehrte mich Liebe und ging weg
Stell dir das vor
Sie lehrte mich Hoffnung und nahm sie zurück
Wie schlimm das ist
Nur das eine letzte Wort, das sie hinterließ
Tragödie
Du hast mein Herz mit dir gefüllt und bist verblasst
Ich hoffe, dies ist die letzte Nacht
in der ich von dir träume
Ich habe einen schönen und süßen Namen gemacht
für mich und dich
Vorerst würde ich dich einen Albtraum nennen
Gute Nacht, lebe wohl, mein Universum

Der Grund, warum ich diesen Text auf Englisch schreiben musste, war,
dass ich meine Gefühle nicht auf Koreanisch verkaufen wollte,
den Schmerz und den Hass, den ich für dich empfinde,
weil ich es hasste, mich selbst zu sehen, wie ich sie aufschreibe und singe,
dank dir war es so einfach, Songs zu schreiben,
auch wenn du es vielleicht nie hören wirst,
nur in der Hoffnung, dich zu erreichen,
geschrieben,
haben die Texte auch ohne dich eine Bedeutung

Ich will, dass du mein bist
Liebe meines Lebens
Ich will dein sein
Nein, ich war mal dein

Ich will, dass du mein bist
Liebe meines Lebens
Ich will dein sein
Nein, ich war mal dein

Ich will, dass du mein bist
Liebe meines Lebens
Ich will dein sein
Nein, ich war mal dein