Paroles et traduction BIGBANG - AIN'T NO FUN

AIN'T NO FUN

Honestly? our chemistry′s not working right now
I can't help it i got something to say Listen

너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어
사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도
문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어

나는 노력했어 둘 사이를 위해서
하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도
미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어
Oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건
화를 내던 짜증내던
다른 연인들처럼

뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해
둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게
더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면
"Girl just show me your love"

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 또 예뻐서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸

도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야

I know you know why 답이 없어
너와 난 어느새 남이었어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh
처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

НЕ ВЕСЕЛО

Честно? Наша химия сейчас не работает.
Ничего не могу поделать, должен кое-что сказать. Слушай.

Ты неинтересная, если честно, я устал.
На самом деле, если говорить начистоту, мне уже давно надоело.
Когда мы разговариваем по телефону, когда мы едим вместе,
Проблема в твоем отношении, ты забыла, что такое диалог.

Я старался ради нас.
Но разве чувства можно контролировать усилием воли?
Даже когда я держу тебя за руку, смотрю на твое лицо,
Извини, но я больше ничего не чувствую.

Я знаю, ты знаешь, почему. Ответов нет.
Мы с тобой стали чужими.
Я знаю, ты знаешь, почему ты молчишь.
О, нам с самого начала не стоило быть вместе.

Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Ты до конца такая непробивная.
Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Чего ты медлишь, детка?

Ты такая... расставаться с тобой еще слишком рано.
Ты такая... я тоже не хочу расставаться.
Я просто хочу, чтобы ты,
Злилась, раздражалась,
Как другие пары.

Все пресно, все безвкусно.
Мы оба поникшие, что-то не так.
Когда любишь — люби горячо,
Хватит быть такой скучной.
Когда я закончу говорить,
"Детка, просто покажи мне свою любовь".

Я знаю, ты знаешь, почему. Ответов нет.
Мы с тобой стали чужими.
Я знаю, ты знаешь, почему ты молчишь.
С самого начала нам не стоило быть вместе.

Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Ты до конца такая красивая.
Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Чего ты медлишь, детка?

Так что же мне делать, если ты знаешь, что у меня на сердце?
Покажи себя, у меня не так много времени.

Гордая прекрасная королева и милосердный рыцарь.
Ничего не поделаешь, я почувствовал, что это из-за времени.
Беспричинная одержимость иногда запирает нас друг с другом.
Мы как друзья без притворства, и это печально.

Я знаю, ты знаешь, почему. Ответов нет.
Мы с тобой стали чужими.
Я знаю, ты знаешь, почему ты молчишь.
С самого начала нам не стоило быть вместе.

Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Ты до конца такая непробивная.
Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Чего ты медлишь, детка?

Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Ты до конца такая непробивная.
Неинтересно, неинтересно, неинтересно, неинтересно.
Чего ты медлишь, детка?