Blue - BIGBANG traduction en allemand

Blue

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
I'm singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나
위험하니까 너에게서 떠나주는거야
님이란 글자에 점 하나
비겁하지만 내가 못나 숨는거야
잔인한 이별은 사랑의 말로
그 어떤 말도 위로될 순 없다고
아마 내 인생의 마지막 말로
막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고
죽을만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내맘
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
I'm singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아
전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나
내 머릿속 새겨진 트라우마
이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑
괴롭지도 외롭지도 않아
행복은 다 혼자만
그 이상의 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황
사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고
죽을만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내맘
너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에
나홀로 잠이 들겠죠
꿈 속에서 떠난 그대를 찾아
헤매이며 이 노래를 불러요

I'm singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑
I'm singing my blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
I'm singing my blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Blau

Der Winter geht und der Frühling kommt
Wir welken dahin, und in Sehnsucht sind unsere Herzen wund.
I′m singing my blues
An blaue Tränen, an blaue Trauer gewöhnt
I'm singing my blues
Liebe, mit den ziehenden Wolken fortgeschickt oh oh

Gleicher Himmel, anderer Ort, du und ich
Weil es gefährlich ist, verlasse ich dich.
Ein kleiner Punkt trennt 'Liebste' von 'Fremde'.
Es ist feige, aber weil ich schwach bin, verstecke ich mich.
Eine grausame Trennung ist das Ende der Liebe
Keine Worte können Trost spenden
Vielleicht die letzten Worte meines Lebens
Der Vorhang fällt nun.

Geboren werden, dich treffen
Dich bis zum Sterben lieben
Mein Herz, blau gefärbt und erfroren
Auch wenn ich die Augen schließe, kann ich dich nicht fühlen.

Der Winter geht und der Frühling kommt
Wir welken dahin, und in Sehnsucht sind unsere Herzen wund.
I′m singing my blues
An blaue Tränen, an blaue Trauer gewöhnt
I'm singing my blues
Liebe, mit den ziehenden Wolken fortgeschickt oh oh

Es fühlt sich an, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen
Nachdem der Krieg endete, dort eingefroren, du und ich
Das Trauma, eingebrannt in meinem Kopf
Wenn diese Tränen trocknen, werde ich mich wehmütig erinnern, meine Liebe.
Ich bin weder gequält noch einsam
Glück... das ist doch nur für einen allein.
Mehr Kompliziertes ertrage ich nicht
Es ist unbedeutend, es macht mir nichts aus, ein hilfloses Umherirren.
Menschen kommen und gehen.

Geboren werden, dich treffen
Dich bis zum Sterben lieben
Mein Herz, blau gefärbt und erfroren
Auch wenn du gehst, ich bleibe hier.

Der Winter geht und der Frühling kommt
Wir welken dahin, und in Sehnsucht sind unsere Herzen wund.

Auch heute, unter dem blauen Mondlicht
Werde ich allein einschlafen
Im Traum suche ich dich, die du gegangen bist
Umherirrend singe ich dieses Lied.

I'm singing my blues
An blaue Tränen, an blaue Trauer gewöhnt
I′m singing my blues
Liebe, mit den ziehenden Wolken fortgeschickt
I′m singing my blues
An blaue Tränen, an blaue Trauer gewöhnt
I'm singing my blues
Liebe, mit den ziehenden Wolken fortgeschickt oh oh