Still Alive - BIGBANG traduction en allemand

Still Alive

I′m still alive
I'm still alive
I′m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아

언제나 보란 듯이
끝까지 추락하지만 I'm alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I'm still alive

나를 사랑하는 그녀가 불행해 보여
자취를 감추네 대중들이 두려워
많은 동경과 환호 정서불안
죽음에 대해 고뇌해 괴로운 밤

내 젊음의 유품은 사진뿐
내 청춘은 남들의 장식품
영적인 기를 받는 내 감성
네가 보지 못한 미래 난 봤어

내 인생 멜로디는 내가 지휘해
고조되는 climax 를 즐기네
내게 미친 소녀들은 똑똑해
자격지심 너를 가지고 놀기에

사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I′m alive
난 더 이상 잃을게 없어 과거는
뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는 내 모습이
아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I′m still alive

I'm still alive, I′m still alive
I'm still alive
I′m livin' that, I′m livin'that good life
I'm still alive, I′m still alive
I′m still alive
We livin' that, we livin′ that good life

Ye 소리 없이 사라진 함성 대신에
탄식 섞인 탄성
이 감성시대의 내 반성은 찬송
양성보다 무서운 악성방송

각성하라 아무개나 a-yo 단정 말아
아무 때나
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지
않아 남들의 시선을 피해
결코 숨지 않아

그 손가락질은 내가 아직
이슈라는 증거
실망과 기대 이유와 근거
입에 오르락내리락해 구설수
날 기다리는 건 양지바른 무덤뿐

사람들 다 떠나도 모두가 등을
돌려도 가여운듯한 내 모습에
너 동정해도

세상은 안된다고 내게 말하지만
그 날의 울고 있던 난 지금 웃고 있어

언제나 보란 듯이 끝까지
추락하지만 I'm alive
난 더 이상 잃을게 없어
과거는 뒤로하고 jump out
깊이 떨어지고 있는
내 모습이 아름다워 지금
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워
이 순간만큼은 난 살아있어
I′m still alive

I'm still alive, I′m still alive
I'm still alive
I'm livin′ that, I′m livin' that good life
I′m still alive, I'm still alive
I′m still alive
We livin' that, we livin′ that good life

Noch am Leben

Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Ich sehe aus, als würde ich sterben, aber ich sterbe nicht
Ich verstecke mich niemals vor den Blicken anderer

Immer herausfordernd,
falle ich bis zum Ende, aber ich lebe
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir und springe raus
Mein Anblick, wie ich tief falle,
ist jetzt wunderschön
Ich werfe mich selbst in den Himmel, ich bin frei
Zumindest in diesem Moment bin ich am Leben
Ich bin noch am Leben

Sie, die mich liebt, sieht unglücklich aus
Ich ziehe mich zurück, ich fürchte die Öffentlichkeit
Viel Sehnsucht und Jubel, emotionale Instabilität
Ich quäle mich mit Gedanken an den Tod in schmerzvollen Nächten

Die einzigen Erinnerungsstücke meiner Jugend sind Fotos
Meine Jugend ist nur Schmuck für andere
Meine Sensibilität empfängt spirituelle Energie
Ich habe die Zukunft gesehen, die du nicht sehen konntest

Die Melodie meines Lebens dirigiere ich selbst
Ich genieße den aufsteigenden Höhepunkt
Die Mädchen, die verrückt nach mir sind, sind schlau
Genug, um mit deinem Minderwertigkeitskomplex zu spielen

Auch wenn alle Leute gehen, auch wenn sich jeder abwendet
von meinem bemitleidenswerten Anblick,
auch wenn du Mitleid mit mir hast

Obwohl die Welt mir sagt, es geht nicht,
Ich, der an jenem Tag weinte, lache jetzt

Immer herausfordernd, bis zum Ende
falle ich, aber ich lebe
Ich habe nichts mehr zu verlieren, die Vergangenheit
lasse ich hinter mir und springe raus
Mein Anblick, wie ich tief falle,
ist jetzt wunderschön
Ich werfe mich selbst in den Himmel, ich bin frei
Zumindest in diesem Moment bin ich am Leben
Ich bin noch am Leben

Ich bin noch am Leben, Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Ich lebe das, ich lebe dieses gute Leben
Ich bin noch am Leben, Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Wir leben das, wir leben dieses gute Leben

Yeah, anstelle des lautlos verschwundenen Jubels
Ausrufe der Bewunderung, gemischt mit Seufzern
In dieser Ära der Emotionen ist meine Reue ein Lobgesang
Schlimmer als Gutartiges sind bösartige Gerüchte

Wacht auf, irgendwer, a-yo, urteilt nicht vorschnell
zu jeder Zeit
Ich sehe aus, als würde ich sterben, aber ich sterbe nicht
Ich verstecke mich niemals
vor den Blicken anderer

Dieses Fingerzeigen ist der Beweis, dass ich immer noch
ein Thema bin
Enttäuschung und Erwartung, Gründe und Beweise
Man spricht über mich, Gerede und Skandale
Was auf mich wartet, ist nur ein sonniges Grab

Auch wenn alle Leute gehen, auch wenn sich jeder abwendet
von meinem bemitleidenswerten Anblick,
auch wenn du Mitleid mit mir hast

Obwohl die Welt mir sagt, es geht nicht,
Ich, der an jenem Tag weinte, lache jetzt

Immer herausfordernd, bis zum Ende
falle ich, aber ich lebe
Ich habe nichts mehr zu verlieren
Ich lasse die Vergangenheit hinter mir und springe raus
Mein Anblick, wie ich tief falle,
ist jetzt wunderschön
Ich werfe mich selbst in den Himmel, ich bin frei
Zumindest in diesem Moment bin ich am Leben
Ich bin noch am Leben

Ich bin noch am Leben, Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Ich lebe das, ich lebe dieses gute Leben
Ich bin noch am Leben, Ich bin noch am Leben
Ich bin noch am Leben
Wir leben das, wir leben dieses gute Leben