Paroles et traduction BIGBANG - A Fool of Tears (눈물뿐인 바보)

A Fool of Tears (눈물뿐인 바보)

Yo... I feel so empty... (ooh)
Since you left me (wanna see your face, ma girl)
It's like... I don't even know how to explain (mm mm)
You see, I'm saying... (yeah)

많이 아파서 너무 화나서
나는 믿고 싶지 않았지
너의 두 눈에 너의 입술에
그 안에 내가 살고 있었는데
이젠 널 떠나라는 말을 어떻게 나에게 할 수 있니, ha
너무나도 당황해 그만 너를 보냈지

사랑한 기억이 나를 붙잡고
좋았던 말들이 나를 울리고 (또 나를 울리고)
가지 말란 말조차 하기도 전에
벌써 넌 돌아서 버렸고, oh
지나간 시간을 돌려서라도 (그렇게라도)
너에게 준 상처 다 준대도
오로지 너 하나만 있어 준다면
그걸로 난 됐어 (난 됐어)
Forever (forever)

하루가 가고 한 달이 가도
시간은 무의미했었지
수화길 들어 너를 들어도
한마디 못 한 채로 끊는 내가
나도 널 잊겠다는 말을 어떻게 내가 할 수 있겠니, ha
너무나도 애타는 내 맘
Please don't leave me, baby

사랑한 기억이 나를 붙잡고 (ooh)
좋았던 말들이 나를 울리고 (너의 그 말들이)
가지 말란 말조차 하기도 전에
벌써 넌 돌아서 버렸고, oh
지나간 시간을 돌려서라도 (돌려서라도 나...)
너에게 준 상처 다 준대도 (다 준대도)
오로지 너 하나만 있어 준다면
그걸로 난 됐어 (난 됐어)
Forever (forever)

나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도 (하지만)
도저히 너를 잊지 못해
나는 어쩔 수 없나 봐 (안 되나 봐)
And every night, 또 눈물이... baby
내게로 돌아와 줄래, oh

Yo, listen
잊는다는 말은 no way
나 너 하나밖에 모르는데
너와 한 사진 한 장 끝내
버리지 못하고 바라보네
아마 나 너 아니면 다신
사랑이란 거 두 번 다신
하고 싶지도 할 수도 없어
내겐 이제 너 아니면 안 돼
Please come back here
수많은 사람들 속에서 널 지켜 낼 수 있어
널 위해 살 수 있어, ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음속 주인은 바로 너뿐인걸, ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는걸
돌아와 줘, girl
네가 너무도 보고 싶어 ('Cause you're ma love)

고마워, 날 행복하게 해 줘서
미안해, 날 사랑 못 하게 해서 (나를 사랑할 수 없게 한걸)
서로에게 마음마저 주는 일까지
이제는 다 못 하게 돼서, oh (다 못 하는걸)
죽어도 너 하나만 사랑할게 (oh)
아파도 너만은 기다릴게 (oh, 널 기다릴게)
그때까지만 내게 돌아오면 돼
너만을 사랑해 (사랑해)
Forever (forever)

Forever and ever
You see?
Come on, listen, girl
You're ma girl and that's ma world
Yeah, baby
Only one

Дурак из слез (눈물뿐인 바보)

Эй... Я чувствую такую пустоту... (ох)
С того момента, как ты ушла от меня (хочу увидеть твое лицо, девочка моя)
Это как... Я даже не знаю, как объяснить (мм мм)
Видишь, я говорю... (да)

Мне так больно, я так золюсь,
Я не хотел верить,
В твоих глазах, на твоих губах,
Там жил я,
Как ты могла сказать мне, чтобы я ушел от тебя, ха?
Я был так растерян, что просто отпустил тебя.

Воспоминания о нашей любви держат меня,
Твои ласковые слова заставляют меня плакать (снова и снова заставляют меня плакать),
Я даже не успел попросить тебя остаться,
Ты уже отвернулась и ушла, о,
Даже если бы я мог повернуть время вспять (даже если бы...),
Даже если бы я забрал всю боль, что причинил тебе,
Если бы только ты была рядом со мной,
Мне было бы достаточно (мне было бы достаточно)
Навсегда (навсегда)

Проходит день, проходит месяц,
Время стало бессмысленным,
Даже когда я слышу твой голос по телефону,
Я не могу произнести ни слова и вешаю трубку,
Как я могу сказать, что забуду тебя, ха?
Мое сердце так тоскует,
Пожалуйста, не оставляй меня, малышка.

Воспоминания о нашей любви держат меня (ох),
Твои ласковые слова заставляют меня плакать (твои слова),
Я даже не успел попросить тебя остаться,
Ты уже отвернулась и ушла, о,
Даже если бы я мог повернуть время вспять (повернуть время вспять, я...),
Даже если бы я забрал всю боль, что причинил тебе (забрал всю боль),
Если бы только ты была рядом со мной,
Мне было бы достаточно (мне было бы достаточно)
Навсегда (навсегда)

Даже если я останусь дураком из слез (но),
Я никак не могу тебя забыть,
Я ничего не могу с собой поделать (ничего не могу поделать),
И каждую ночь, снова слезы... малышка,
Вернешься ли ты ко мне, о?

Эй, послушай,
Забыть тебя? Ни за что,
Я знаю только тебя,
Я не могу выбросить нашу фотографию,
Я все смотрю на нее,
Наверное, без тебя я больше никогда,
Не смогу полюбить,
Не хочу и не могу,
Мне нужна только ты,
Пожалуйста, вернись,
Я могу защитить тебя от всего мира,
Я могу жить ради тебя, малышка,
В моем заблудшем сердце есть место только для тебя, моя королева,
Я не могу дышать без тебя,
Вернись, девочка моя,
Я так по тебе скучаю (Потому что ты моя любовь)

Спасибо, что сделала меня счастливым,
Прости, что не позволила мне любить тебя (что не позволила мне любить тебя),
Мы больше не можем дарить друг другу свои сердца,
Мы больше не можем этого делать, о (мы больше не можем),
Я буду любить только тебя, даже если умру (о),
Я буду ждать только тебя, даже если будет больно (о, я буду ждать тебя),
Просто вернись ко мне до тех пор,
Я люблю только тебя (люблю тебя),
Навсегда (навсегда)

Навсегда и вечно
Понимаешь?
Давай, послушай, девочка моя,
Ты моя девушка, и это мой мир,
Да, малышка,
Единственная