Paroles et traduction BIGBANG - BANG BANG BANG - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

BANG BANG BANG - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

난 깨어나 까만 밤과 함께
真夜中だ目を覚ませ
다 들어와 담엔 누구 차례
波長が合うやつ集まれ
한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
今夜楽しむため来たゲリラ
경배하라 목청이 터지게
声枯れるまで騒ごうぜ
찌질한 분위기를 전환해
遊ぼうぜこの指止まれ
광기를 감추지 못하게 해
感じるまま今夜もとばせ
남자들의 품위 여자들의 가식
男は紳士に女の子に
이유 모를 자신감이 볼만해
根拠のない自信で飛び込め
난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
なに言われようがしたたかに
니 몸속에 파고드는 알러지
明日のことは関係ない
이상한 정신의 술렁이는 천지
ざわつかせるメンタルは狂気
오늘 여기 무법지
俺らの新境地
난 불을 질러
さぁ燃え尽きろ
심장을 태워
心臓を燃やす
널 미치게 하고 싶어
君をcrazyにさせたい
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이
B.I.G Yea we bang like this 皆一緒に
총 맞은 것처럼
一撃でゾッコン
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵야 빵야 빵야
パンヤ パンヤ パンヤ
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵야 빵야 빵야
パンヤ パンヤ パンヤ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
皆動くなまだ動くな
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
皆動くなまだ動くな
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
今夜は最後まで対決だ
오늘 밤 끝장 보자
今夜は最後まで
빵야 빵야 빵야
パンヤ パンヤ パンヤ
널 데려가 지금 이 순간에
今夜は付き合ってもらうぜ
새빨간 저 하늘이 춤출 때
真っ赤に空が染まるとき
돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
二人だけ踊る ここは Valhalla
찬양하라 더 울려 퍼지게
遠く彼方まで響け
We go hard 불침번
we go hard 注意しろ
밤새 달려 축지법
どこでも瞬間移動
이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
祈れGod 自問自答してられない状況
큰 비명소리는 마성의 멜로디
月明かりで吠えるメロディー
검은 독기의 연결 고리
暗闇で集まり
사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
飛び散らかす四方八方五方 whoo
난 불을 질러
さぁ燃え尽きろ
네 심장을 태워
どこまでも
널 미치게 하고 싶어
君をcrazyにさせたい
B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이
B.I.G Yea we bang like this 皆一緒に
총 맞은 것처럼
一撃でゾッコン
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵야 빵야 빵야
パンヤ パンヤ パンヤ
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵 빵 빵!
bang bang bang！
빵야 빵야 빵야
パンヤ パンヤ パンヤ
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
皆動くなまだ動くな
다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
皆動くなまだ動くな
오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
今夜は最後まで対決だ
오늘 밤 끝장 보자
今夜は最後まで
빵야 빵야 빵야
パンヤ パンヤ パンヤ
Ready or not
Ready or not
Yea we don't give a what
Yea we don't give a what
Ready or not
Ready or not
Yea we don't give a what
Yea we don't give a what
Let's go 남자들은 위로
Let's go メンズはアゲろ！
여자들은 get low
ladiesは get low
당겨라 bang bang bang
さあ今 bang bang bang
Let the bass drum go
Let the bass drum go
남자들은 위로
メンズはアゲろ！
여자들은 get low
ladiesは get low
당겨라 bang bang bang
さあ今 bang bang bang
Let the bass drum go
Let the bass drum go

BANG BANG BANG - BIGBANG WORLD TOUR 2015〜2016 [MADE] IN JAPAN : THE FINAL

Je me réveille avec la nuit noire
C'est le milieu de la nuit, réveille-toi
Entrez tous, à qui le tour ensuite
Réunissez-vous, ceux qui sont sur la même longueur d'onde
Guérilla imprévisible, impossible de voir même un pas devant soi
Guérilla venue pour s'amuser ce soir
Adorez, que votre voix se brise
Faisons du bruit jusqu'à ce que nos voix soient rauques
Changeons l'atmosphère fade
Jouons, arrête ce doigt
Ne cache pas ta folie
Laisse-toi aller, encore ce soir
L'élégance des hommes, l'hypocrisie des femmes
L'homme est un gentleman, la fille est
Cette confiance inexplicable est fascinante
Plonge-toi dans cette confiance sans fondement
Je le fais ouvertement, tellement effrontément
Peu importe ce que l'on dit, je suis tenace
Une allergie qui pénètre dans ton corps
Demain n'a pas d'importance
Ce monde s'agite avec un esprit étrange
Un mental troublé, c'est de la folie
Ici, aujourd'hui, c'est une terre sans loi
Notre nouveau territoire
Je mets le feu
Alors brûle jusqu'à la fin
Brûle ton cœur
Brûle ton cœur
Je veux te rendre folle
Je veux te rendre folle
B.I.G Yea on fait du bruit comme ça, tous ensemble
B.I.G Yea on fait du bruit comme ça, tous ensemble
Comme si tu avais été touché par une balle
Un coup de poing et tu es accro
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang
Bang bang bang
Ne bougez pas, ne bougez pas
Ne bougez pas, ne bougez pas encore
Ne bougez pas, ne bougez pas
Ne bougez pas, ne bougez pas encore
Finissons-en ce soir, finissons-en
C'est un duel jusqu'à la fin ce soir
Finissons-en ce soir
C'est jusqu'à la fin ce soir
Bang bang bang
Bang bang bang
Je t'emmène en ce moment même
Je vais te faire accompagner ce soir
Quand le ciel rouge danse
Quand le ciel se teinte de rouge
Tournant, tournant, toi et moi, cet endroit est Valhalla
On danse tous les deux, c'est Valhalla
Chantez plus fort, faites retentir
Résonne jusqu'aux confins du monde
On y va fort, intrus
On y va fort, soyez prudent
On roule toute la nuit, téléportation
Téléportation instantanée n'importe où
Chante cette chanson, point culminant, dieu ou oracle
Priez Dieu, il n'y a pas de temps pour l'introspection
Un grand cri, c'est une mélodie captivante
Une mélodie qui hurle sous la lumière de la lune
Un lien de noir venin
Rassemblés dans l'obscurité
Dans toutes les directions, partout, on défait les liens, whoo
Éparpillés dans toutes les directions, partout, whoo
Je mets le feu
Alors brûle jusqu'à la fin
Brûle ton cœur
Partout
Je veux te rendre folle
Je veux te rendre folle
B.I.G Yea on fait du bruit comme ça, tous ensemble
B.I.G Yea on fait du bruit comme ça, tous ensemble
Comme si tu avais été touché par une balle
Un coup de poing et tu es accro
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang
Bang bang bang
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang!
bang bang bang！
Bang bang bang
Bang bang bang
Ne bougez pas, ne bougez pas
Ne bougez pas, ne bougez pas encore
Ne bougez pas, ne bougez pas
Ne bougez pas, ne bougez pas encore
Finissons-en ce soir, finissons-en
C'est un duel jusqu'à la fin ce soir
Finissons-en ce soir
C'est jusqu'à la fin ce soir
Bang bang bang
Bang bang bang
Prêt ou pas
Prêt ou pas
Ouais, on s'en fiche
Ouais, on s'en fiche
Prêt ou pas
Prêt ou pas
Ouais, on s'en fiche
Ouais, on s'en fiche
Allons-y, les hommes montent
Allons-y, les mecs, montez le son !
Les femmes se baissent
Les filles se baissent
Tire, bang bang bang
Allez, maintenant, bang bang bang
Laisse la grosse caisse vibrer
Laisse la grosse caisse vibrer
Les hommes montent
Les mecs, montez le son !
Les femmes se baissent
Les filles se baissent
Tire, bang bang bang
Allez, maintenant, bang bang bang
Laisse la grosse caisse vibrer
Laisse la grosse caisse vibrer