Paroles et traduction BIGBANG - BLUE -JP Ver.- [BIGBANG SPECIAL EVENT @ KYOCERA DOME OSAKA]

BLUE -JP Ver.- [BIGBANG SPECIAL EVENT @ KYOCERA DOME OSAKA]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
같은 하늘 다른 곳 너와 나 위험하니까
너에게서 떠나주는 거야
님이란 글자에 점 하나 비겁하지만
내가 못나 숨는 거야
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로)
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
심장이 멎은 것만 같아 전쟁이 끝나고
그 곳에 얼어 붙은 너와 나
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면
촉촉히 기억하리 내 사랑
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
그 이상의 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아
별 수 없는 방황 사람들은 왔다 간다
태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠
오늘도 파란 저 달빛 아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑
(I'm singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I'm singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

СИНИЙ -JP Ver.- [BIGBANG SPECIAL EVENT @ KYOCERA DOME OSAKA]

Зима уходит, и приходит весна, а мы увядаем,
И сердца наши болят от тоски.
(Я пою свой блюз) Привык к синим слезам, к синей печали,
(Я пою свой блюз) Отпустил любовь с облаками. Oh oh
Одно небо, разные места - ты и я. Это опасно,
Поэтому я ухожу от тебя.
Добавляю точку к слову "любимая" - трусливо, но
Я прячусь, потому что я ничтожество.
Жестокое расставание - это конец любви,
Никакие слова не могут утешить.
Кажется, это последний акт моей жизненной мелодрамы. Занавес опускается.
Я родился, встретил тебя, и любил до смерти,
Мое сердце, окрашенное в синий цвет, стынет.
Даже закрыв глаза, я не могу тебя почувствовать.
Зима уходит, и приходит весна, а мы увядаем,
И сердца наши болят от тоски.
(Я пою свой блюз) Привык к синим слезам, к синей печали,
(Я пою свой блюз) Отпустил любовь с облаками. Oh oh
Кажется, мое сердце остановилось. Война окончена,
И там, застывшие, ты и я.
Травма, выгравированная в моем мозгу. Когда эти слезы высохнут,
Я буду нежно вспоминать мою любовь.
Мне не больно и не одиноко. Счастье - это всего лишь слова,
Я не выношу ничего сложнее.
Это не важно, мне все равно.
Бессмысленные скитания. Люди приходят и уходят.
Я родился, встретил тебя, и любил до смерти,
Мое сердце, окрашенное в синий цвет, стынет.
Ты уходишь, а я остаюсь.
Зима уходит, и приходит весна, а мы увядаем,
И сердца наши болят от тоски.
И сегодня под синим лунным светом я один усну.
Даже во сне я буду искать тебя, напевая эту песню.
(Я пою свой блюз) Привык к синим слезам, к синей печали,
(Я пою свой блюз) Отпустил любовь с облаками.
(Я пою свой блюз) Привык к синим слезам, к синей печали,
(Я пою свой блюз) Отпустил любовь с облаками. Oh oh