Paroles et traduction BIGBANG - FLOWER ROAD -KR Ver.-

FLOWER ROAD -KR Ver.-

그땐 참 좋았는데 말이야
너와 함께할 수만 있다면
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
너와 같이 할 수만 있다면
Sing it na na na
노래해 나나나
우리 이게 마지막이 아니야
부디 또 만나요 꽃이 피면
때론 꽤 별난 일이 많아
넌 나 같이 못난 놈을 만나
다시 누군갈 사랑할 수 있을까
너 아니라면 그럴 일은 없을 것 같아
나 의식 없이 발길 흐름대로 가던 길
날 화려히 비춰주던 네 빛 한줄기
그 전율이 느껴지는 예쁜 꽃 길
그곳에 너로 인해 설수 있던
Roly poly toy
떠나려거든 보내 드리오리다
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요
그땐 참 좋았는데 말이야
너와 함께할 수만 있다면
때론 외롭고 슬퍼도 말이야
너와 같이 할 수만 있다면
많이 울기도 했지만 웃은 일도 많아
내 머릿속 안에는 추억이 너무 많아
이 또한 지나갈 테니까
이 다음에 만나요 꽃이 피면
1년 365 이 세상 하나뿐인
넌 내 음악의 Motive
날 일깨워주는 은인
네 커다란 꽃밭에 기대어
막 떠오르던 가사말
아직도 참 생생해 빠담빠담
너란 만개 한
꽃의 색은 100000 개
무한대 거대한 울림
Vivaldi의 사계
아직도 그댄 내 맘에
담을 수 없는 그림
내 눈을 의심하지
You are my Magical Queen
떠나려거든 보내 드리오리다
님이 가시는 길에 꽃을 뿌리오리다
그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요
꽃 잎 따다 입을 맞추죠
얼굴은 빨개지고
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
그대가 오시는 길
그리워지면 돌아와 줘요
그때 또 다시 날 사랑해줘요
이 꽃 길 따라 잠시 쉬어가다가
그 자리 그곳에서 날 기다려요
꽃 잎 따다 입을 맞추죠
얼굴은 빨개지고
꽃 길을 깔아 준비를 하죠
그 자리 그곳에서 날 기다려요

FLOWER ROAD -EN Ver.-

Those were good times, weren't they?
If only I could be with you
Even if it's lonely and sad sometimes
If only I could be with you
Sing it na na na
Sing it na na na
This isn't the end for us
Please, let's meet again when the flowers bloom
There are many strange things sometimes
You met a worthless guy like me
Will you be able to love someone again?
If it's not you, I don't think it will happen
The path I walked without consciousness, following the flow of my feet
A single ray of your light that brightly illuminated me
That beautiful flower path where I feel the thrill
I was able to stand there because of you
Roly poly toy
If you're leaving, I'll let you go
I'll sprinkle flowers on the path you take
If you miss me, come back
And love me again then
Take a short break along this flower path
Wait for me there, in that place
Those were good times, weren't they?
If only I could be with you
Even if it's lonely and sad sometimes
If only I could be with you
I cried a lot, but I also laughed a lot
There are so many memories in my head
This too shall pass
Let's meet again when the flowers bloom
365 days a year, the only one in this world
You are the Motive of my music
The benefactor who awakens me
Leaning on your vast flower garden
The lyrics that just came to mind
Still so vivid, thump thump
You are in full bloom
The colors of the flower are 100000
Infinite and enormous resonance
Vivaldi's Four Seasons
Still, that time is in my heart
A picture that can't be contained
I don't doubt my eyes
You are my Magical Queen
If you're leaving, I'll let you go
I'll sprinkle flowers on the path you take
If you miss me, come back
And love me again then
Take a short break along this flower path
Wait for me there, in that place
I'll pick flower petals and kiss them
My face turns red
I'll prepare by laying down a flower path
The path you come
If you miss me, come back
And love me again then
Take a short break along this flower path
Wait for me there, in that place
I'll pick flower petals and kiss them
My face turns red
I'll prepare by laying down a flower path
Wait for me there, in that place