Paroles et traduction BIGBANG - HaruHaru -Japanese Version-

HaruHaru -Japanese Version-

君の事を思い出すよ
考えればただ悔やむの
心の奥底で誓った
孤独の旅立ちをこれから
永遠と君がmy girl oh-oh-oh
君だけをこれからもwon't say good bye
時は巻き戻せない
二人は戻れない
顔上げて上を向こう
受け止めて行かなきゃ
理由なんて何もない
そう誰も悪くない
前向いてさぁ行こう全てAlright
悲しめば涙が心に刺さり
何かを伝えようとしてるこの僕に
Dont Worry! 今までの事、これからの事、忘れなんてしないよ
君しか僕にいないの
いつまでも僕だけのMy Girl
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
君の影が映る
月明かりがキレイで・・・
君よ・・・幸せになれ
HaruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
(oh girli cry cry yo my all say goodbye)
君が言うなら全て受け入れよう
戻ることない日々に
I say goodbye oh
気づかぬフリね 二人出逢っても
隠さないで立ち止まらないで
時が経てば忘れ 時にただ身を任せて
僕無しでも幸せでいて
そんな願いだけ叶えたいし
目を閉じれば そこには君
隣で優しく微笑み
永遠と君はここにいるよ
僕の中に
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ 二度と会えないのなら
君が僕の分まで 微笑んでくれることで
君よ・・・幸せになれ
haruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
柔らかく包み込む（あの頃の２人を）
忘れてしまうだろ（HaruHaru say goodbye)
出会わなければ良かった？
苦しくて uh・・・
you＆I約束は守れない だからキミの為に消える
どれだけの季節が過ぎ
こんなにも君を想い
もう心壊れてしまえ
二度と会えないのなら
君の影が映る
月明かりがキレイで・・・
君よ・・・幸せになれ
HaruHaruあの空へ・・・eh-eh-eh
oh-my girli cry cry you're my all say goodbye bya
oh-my love don't lie yo my heart say good bye...

HaruHaru -English Version-

I remember you,
Thinking only fills me with regret.
Deep within my heart, I swore,
To embark on this lonely journey.
Forever you are my girl oh-oh-oh,
Only you, I won't say goodbye.
Time cannot rewind,
We cannot return.
Lift your head and look up,
We must accept and move on.
There's no reason,
No one is to blame.
Look ahead, let's go, everything's alright.
When I grieve, tears pierce my heart,
Trying to tell me something.
Don't worry! I won't forget the past, the future, anything.
You're the only one for me,
Forever my girl.
So many seasons have passed,
Thinking of you so much,
Let my heart break,
If we can never meet again.
Your shadow reflects,
Under the beautiful moonlight...
Please... be happy.
HaruHaru to the sky... eh-eh-eh
(oh girl, I cry cry, you're my all, say goodbye)
If you say so, I'll accept everything,
In these days that won't return.
I say goodbye oh,
Pretending not to notice, even if we meet again.
Don't hide, don't stop,
As time passes, forget, just let yourself go,
Be happy without me,
That's the only wish I want to fulfill.
When I close my eyes, you're there,
Smiling gently beside me,
Forever you're here,
Within me.
So many seasons have passed,
Thinking of you so much,
Let my heart break, if we can never meet again.
By you smiling for me too,
Please... be happy.
HaruHaru to the sky... eh-eh-eh
Gently embracing (the two of us back then),
I'll forget it all (HaruHaru say goodbye)
Would it have been better if we never met?
It hurts uh...
You & I, promises can't be kept, so I disappear for you.
So many seasons have passed,
Thinking of you so much,
Let my heart break,
If we can never meet again.
Your shadow reflects,
Under the beautiful moonlight...
Please... be happy.
HaruHaru to the sky... eh-eh-eh
Oh-my girl, I cry cry, you're my all, say goodbye, bye.
Oh-my love, don't lie, my heart says goodbye...