Paroles et traduction BIGBANG - LAST DANCE

LAST DANCE

영원할 줄 알았던
사랑도 저물고
이젠 그 흔한 친구마저
떠나가네요
나이가 들어서 나
어른이 되나 봐요
왜 이렇게 불안할까
사람들은 오늘도
과거에 머물고
세상은 나 없이도
잘 돌아가네요
아직은 어려서 나
철이 안 드나 봐요
왜 이렇게 바보 같을까
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데
그래 너무 멀리
와버렸어 난
기억이 안 나
모든 게 처음이라 서툴고
설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디로 가는지
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
희미한 불빛이 되어
별들 사이로
너 또한 이 별이 되어
손짓하네요
혼자가 되어서 나
외로워 보이나요
왜 이렇게 눈물이 날까
아무것도 없이
그저 행복해하던 때가
엊그제 같은데 그래
너무 멀리 와버렸어 난
기억이 안 나
모든 게 처음이라 서툴고
설레이기만 해
그 시절 기억들이
아직도 꿈만 같은데 난
지금 어디에 있는지
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
음악은 계속해서 흐르고
여기 너를 기다리고 있는
나에게 기회를 줘
제발 단 한 번만
부디 약속할게
그리 길지는 않을 테니
나는 이 노랠 부르며
나는 이 노랠 부르며
너에게 돌아갈 거야
아름다웠던 그댈
다시 볼 수 있다면
너와 이 노랠 들으며
마지막 춤을 출 거야
이 순간을 기억해
언제까지라도
Just one last dance
너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는
아름다운 One last smile
빨주노초
알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려
너와 손을 잡고
춤을 추던 어젯밤
찬란히 빛이 나는
아름다운 One last smile
빨주노초
알 수 없던 황홀경
내가 보고 느끼던
세상과는 안 어울려

LAST DANCE

The love I thought would last forever
Is fading away
Even my ordinary friends
Are leaving me now
I guess I'm getting older,
Becoming an adult
Why do I feel so anxious?
People still dwell
On the past
The world keeps turning
Even without me
I guess I'm still young,
Not mature yet
Why am I such a fool?
Back when I was happy
With nothing at all
Feels like just yesterday
Yeah, I've come
Too far
I can't remember
Everything was new, clumsy,
And just exciting
Memories of those days
Still feel like a dream, but I
Don't know where I'm going
Singing this song,
I'll return to you
If I could see
Your beautiful face again
Listening to this song with you,
We'll have our last dance
Remember this moment
Forever
Just one last dance
Becoming a faint light
Among the stars
You too, becoming a star,
Beckoning me
Being alone, I
Look lonely, don't I?
Why do tears well up?
Back when I was happy
With nothing at all
Feels like just yesterday, yeah
I've come too far
I can't remember
Everything was new, clumsy,
And just exciting
Memories of those days
Still feel like a dream, but I
Don't know where I am
Singing this song,
I'll return to you
If I could see
Your beautiful face again
Listening to this song with you,
We'll have our last dance
Remember this moment
Forever
Just one last dance
The music keeps playing
And here I am, waiting for you
Give me a chance
Please, just one time
I promise
It won't be long
Singing this song,
Singing this song,
I'll return to you
If I could see
Your beautiful face again
Listening to this song with you,
We'll have our last dance
Remember this moment
Forever
Just one last dance
Last night, dancing
Hand in hand with you
A brilliantly shining,
Beautiful One last smile
Red, orange, yellow, green
An unknown ecstasy
It doesn't fit with the world
I see and feel
Last night, dancing
Hand in hand with you
A brilliantly shining,
Beautiful One last smile
Red, orange, yellow, green
An unknown ecstasy
It doesn't fit with the world
I see and feel