Paroles et traduction BIGBANG - LOSER - KR Ver.

LOSER - KR Ver.

LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
솔직히 세상과 난 어울린 적 없어
홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써
잊혀 진지 오래 저 시간 속에
더 이상은 못 듣겠어 희망찬 사랑 노래
너나 나나 그저 길들여진 대로
각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로
난 멀리 와버렸어 I'M COMING HOME
이제 다시 돌아갈래 어릴 적 제자리로
언제부턴가 난
하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼
숨쉬기조차 힘겨워
손을 뻗지만 그 누구도 날 잡아 주질 않네 I'M A
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
반복되는 여자들과의 내 실수
하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증
책임지지 못 할 나의 이기적인 기쁨
하나 땜에 모든 것이 망가져버린 지금
멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주
이젠 아무런 감흥도 재미도 없는 기분
나 벼랑 끝에 혼자 있네 I'M GOING HOME
나 다시 돌아갈래 예전의 제자리로
언제부턴가 난
사람들의 시선을 두려워만 해
우는 것조차 지겨워
웃어보지만 그 아무도 날 알아주질 않네 I'M A
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난
파란 저 하늘을 원망하지 난
가끔 내려놓고 싶어져 I WANT TO SAY GOOD BYE
이 길의 끝에 방황이 끝나면
부디 후회 없는 채로 두 눈 감을 수 있길
LOSER 외톨이 센 척하는 겁쟁이
못된 양아치 거울 속에 넌
JUST A LOSER 외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기 거울 속에 난 I'M A
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER

LOSER - ENG Ver.

LOSER, a loner, a coward acting tough
A bad boy in the mirror, that's you
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
Dirty trash in the mirror, I'M A
Honestly, the world and I have never fit in
For me, who was alone, love is already
Long forgotten, in that time
I can't listen to hopeful love songs anymore
You and I, just as we're tamed,
Sad clowns playing in a script
I've come too far, I'M COMING HOME
I want to go back now, to my childhood place
Since when did I
Start looking at the ground more than the sky
It's hard to even breathe
I reach out, but no one holds me, I'M A
LOSER, a loner, a coward acting tough
A bad boy in the mirror, that's you
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
Dirty trash in the mirror, I'M A
My repeated mistakes with women
Loving for one night and getting tired when the sun rises
My selfish joy that I can't take responsibility for
Now, everything is ruined because of one
My dangerous run that wouldn't stop
Now, I feel no excitement, no fun
I'm alone at the edge of the cliff, I'M GOING HOME
I want to go back, to my old place
Since when did I
Start fearing people's gazes
Even crying is tiring
I try to smile, but no one recognizes me, I'M A
LOSER, a loner, a coward acting tough
A bad boy in the mirror, that's you
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
Dirty trash in the mirror, I'M
I don't blame the blue sky
Sometimes I want to let go, I WANT TO SAY GOODBYE
If the wandering at the end of this road ends,
I hope I can close my eyes with no regrets
LOSER, a loner, a coward acting tough
A bad boy in the mirror, that's you
JUST A LOSER, a loner, a fool with only scars
Dirty trash in the mirror, I'M A
LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER
I'M A LOSER