Paroles et traduction BIGBANG - Lies (Encore)

Lies (Encore)

Yeah, love is pain (dedicated)
To all my brokenhearted people (come again)
One's old a flame, scream my name
And I'm so sick of love songs
Yeah, I hate damn love song, memento of ours 거짓말

(늦은 밤 비가 내려와 널 데려와)
(젖은 기억 끝에 뒤척여 나)
(너 없이 잘) 살 수 있다고 (다짐해봐도) 어쩔 수 없다고
못하는 (술도 마시고 속 타는 맘 밤새 채워봐도)
싫어 (너 없는 하루는 길어)
빌어 (제발 잊게 해 달라고) (거짓말이야)
(너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아)
(눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아)
(엿 같애 열받게 니 생각에 돌아버릴 것 같애)
(보고 싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데 I'll be right there)

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

(그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래)
(아마 사람들은 모르겠죠)
(난 혼자 그 아무도 아무도 몰래)
(그래 내가 했던 말은 거짓말)
홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
(넌 어딨나요 널 부르는 습관도)
(난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게)

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

(Oh oh oh oh oh 모든 게 꿈이길)
(Oh oh oh oh oh 이것밖에 안 되는 나라서)

아직도 너를 못 잊어
아니 평생을 가도 죽어서까지도
내가 준 상처 아물었는지
미안해 아무것도 해준 게 없는 나라서

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

I'm so sorry but I love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
I'm so sorry but I love you 다 거짓말
I'm so sorry (sorry) but I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래
내가 아파할 수 있게

Ложь (На бис)

Да, любовь — это боль (посвящается)
Всем моим разбитым сердцам (еще раз)
Былое пламя, кричи мое имя
И мне так надоели песни о любви
Да, я ненавижу эти чертовы песни о любви, напоминание о нас, ложь

(Поздней ночью дождь идет, принося тебя ко мне)
(В мокрых воспоминаниях я ворочаюсь)
(Без тебя хорошо) могу жить (пытаюсь убедить себя), но не могу
Не могу (пью, пытаюсь заполнить тоску всю ночь напролет)
Ненавижу (день без тебя так долог)
Молю (пожалуйста, дай мне забыть) (это ложь)
(Без тебя я не вижу улыбки)
(Даже слезы не текут, я больше не хочу жить)
(Черт, меня бесит, я схожу с ума от мыслей о тебе)
(Хочу увидеть тебя, но не могу, говорят, все кончено. I'll be right there)

Прости меня, но я люблю тебя
Все это ложь, я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна
Прости меня, но я люблю тебя
Резкие слова, в порыве гнева, сам не знаю как, я отпустил тебя
Прости меня, но я люблю тебя, все это ложь
Прости меня (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще сильнее)
Прости меня, но я люблю тебя
Уйди от меня, медленно забудь меня
Чтобы я мог страдать

(Песня, которую я пел для тебя, отдавая всего себя)
(Наверное, люди не знают)
(Я один, никто, никто не знает)
(Да, то, что я говорил, было ложью)
Одинокий, брошенный, вот как я выгляжу, блуждая в этом состоянии
Записка о расставании, скомканная в кармане (эй)
(Где ты? Даже привычка звать тебя)
(Я изменюсь, теперь я буду смеяться над всем)

Прости меня, но я люблю тебя
Все это ложь, я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна
Прости меня, но я люблю тебя
Резкие слова, в порыве гнева, сам не знаю как, я отпустил тебя
Прости меня, но я люблю тебя, все это ложь
Прости меня (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще сильнее)
Прости меня, но я люблю тебя
Уйди от меня, медленно забудь меня
Чтобы я мог страдать

(О, о, о, о, о, чтобы все это было сном)
(О, о, о, о, о, потому что я такой ничтожный)

Я до сих пор не могу тебя забыть
Нет, даже всю жизнь, даже после смерти
Зажила ли рана, которую я тебе нанес?
Прости, я ничего для тебя не сделал

Прости меня, но я люблю тебя
Все это ложь, я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна
Прости меня, но я люблю тебя
Резкие слова, в порыве гнева, сам не знаю как, я отпустил тебя
Прости меня, но я люблю тебя, все это ложь
Прости меня (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще сильнее)
Прости меня, но я люблю тебя
Уйди от меня, медленно забудь меня
Чтобы я мог страдать

Прости меня, но я люблю тебя
Все это ложь, я не знал, только сейчас понял, что ты мне нужна
Прости меня, но я люблю тебя
Резкие слова, в порыве гнева, сам не знаю как, я отпустил тебя
Прости меня, но я люблю тебя, все это ложь
Прости меня (прости), но я люблю тебя (я люблю тебя еще сильнее)
Прости меня, но я люблю тебя
Уйди от меня, медленно забудь меня
Чтобы я мог страдать