Paroles et traduction BIGBANG - Love Dust (사랑 먼지)

Love Dust (사랑 먼지)

내 친구가 네 얘기를 해
좋아보였단 말에
괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가
힘들어하길 바랬는지 몰라.
요즘 가끔 나도 모르게
우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날
이유없이 보고싶어지는 밤
그땐 내가 너무 어려서 사랑이
어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠
끝내 너를 울리고
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼
널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종
때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에
내 마지막 분노
마침 들려오는 라디오에서
공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼
널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
언젠가 길을 지나다
우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과
행복한 모습으로 웃을 수 있게
so long
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지
사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게 하루가 시작돼
널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Love Dust (사랑 먼지)

My friend mentioned you,
Said you seemed happy.
For some reason, it made me angry.
Maybe I still wished you were hurting,
Hurting because of me.
Sometimes these days, without realizing,
I hum the songs we used to enjoy together.
On days like this, lost in old memories,
For no reason, I miss you tonight.
Back then, I was too young, love was
Too difficult, I just tried to avoid you.
I became a burden, a source of discontent.
In the end, I made you cry.
When this day passes, you'll become fading dust,
What is love?
If I seem sad, my tears are just an act,
Like a dancing performance.
Tomorrow, another day will start, as if nothing happened,
I'll forget about you and live on.
I just want you to be happy,
I'll stay here and wish you well with a smile.
Do you remember the day we first met?
Innocent smiles filled with Sauvignon Blanc,
My reasonless obedience towards you,
And sometimes, our reckless clashes.
Facing the reality that parting is fate,
My final anger.
On the radio that just started playing,
A relatable story,
It feels just like my current feelings,
Wondering if it's you, I fall asleep.
Time flies, I wonder if you're doing well.
Back then, I was too young,
Love was too difficult, I just tried to run away.
In the end, I became a burden, a source of discontent.
It's too late now, but
When this day passes, you'll become fading dust,
What is love?
If I seem sad, my tears are just an act,
Like a dancing performance.
Tomorrow, another day will start, as if nothing happened,
I'll forget about you and live on.
I just want you to be happy,
I'll stay here and wish you well with a smile.
Someday, as we walk down the street,
If the day comes when we meet again,
Someday, with different people by our sides,
May we smile with happiness.
so long
When this day passes, you'll become fading dust,
What is love?
If I seem sad, my tears are just an act,
Like a dancing performance.
Tomorrow, another day will start, as if nothing happened,
I'll forget about you and live on.
I just want you to be happy,
I'll stay here and wish you well with a smile.