Paroles et traduction BIGBANG - MONSTER - TOKYO DOME 2012.12.05

MONSTER - TOKYO DOME 2012.12.05

오랜만이야 못 본 사이 그댄
얼굴이 좋아 보여
예뻐졌다
넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여
근데 오늘따라 조금 달라 보여
유난히 뭔가 더 차가워 보여
나를 보는 눈빛이 동정에 가득
차있어 네 앞에서 난 작아 보여
괜찮은 척 애써
대화주제를 바꿔버려
묻고 싶은 말은 많은데
넌 딱 잘라버려
네 긴 머린 찰랑거려
내 볼을 때리곤 스쳐지나
뒤돌아선 곧장 가버려
여기서 널 잡으면 우스워지나
아무 말도 떠오르지 않죠
떨면서 넌 한두 발짝 뒤로
이젠 내가 무섭단 그 말
날 미치게 하는 너란 달
I love you baby I'm not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
그 땐 알 텐데 baby
I need you baby I'm not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
I'm not a monster
무슨 일이 있어도 영원하자고
슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고
You don't say that tomorrow
오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고
너 없는 삶은 종신형
세상과 단절돼 돌 지경이야
너란 존재는 고질병 시련의 연속
마음 속 미련이야
세상사람들이 내게 돌린 등
모든 것이 베베 꼬여있던 눈초리들
내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)
네가 그들 같아졌단 것뿐
I love you baby I'm not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
그 땐 알 텐데 baby
I need you baby I'm not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
I'm not a monster
가지마 가지마 가지마 떠나지 말아
하지마 하지마 하지마 너 같지않아
멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로
찾지마 찾지마
찾지마 날 찾지 말아
마지막 마지막
마지막 네 앞에 서 있는
내 모습을 기억해줘
날 잊지 말아줘
I love you baby I'm not a monster
넌 알잖아 예전 내 모습을
시간이 지나면 사라져 버릴 텐데
그 땐 알 텐데 baby
I need you baby I'm not a monster
날 알잖아 이렇게 가지마
너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데
I'm not a monster
I think I'm sick I think I'm sick
I think I'm sick I think I'm sick

MONSTER - TOKYO DOME 2012.12.05

It's been a while, you look well,
Your face seems happy.
You've become prettier.
In my eyes, you've always been beautiful,
But today, you seem a little different,
Especially colder.
Your gaze towards me is filled with pity,
Making me feel small in front of you.
I try to act okay,
Changing the topic of conversation.
I have so much to ask,
But you cut me off.
Your long hair sways,
Brushing against my cheek as you pass by.
You turn around and leave immediately.
Would it be pathetic if I grabbed you here?
No words come to mind.
Trembling, you take a couple of steps back.
You say I scare you now,
You, the moon that drives me crazy.
I love you baby, I'm not a monster.
You know my old self,
This will all fade with time,
You'll understand then, baby.
I need you baby, I'm not a monster.
You know me, don't leave like this.
If you abandon me too, I'll die.
I'm not a monster.
We promised to be together forever, no matter what,
Through sadness and joy, until the very end.
You don't say that tomorrow,
We promised to love as if today were our last.
Life without you is a life sentence,
Isolated from the world, I'm going crazy.
Your existence is a chronic illness, a series of trials,
A lingering attachment in my heart.
The backs turned against me by the world,
All the twisted gazes,
The greatest pain for me (the pain)
Is that you've become like them.
I love you baby, I'm not a monster.
You know my old self,
This will all fade with time,
You'll understand then, baby.
I need you baby, I'm not a monster.
You know me, don't leave like this.
If you abandon me too, I'll die.
I'm not a monster.
Don't go, don't go, don't go, don't leave me,
Don't do it, don't do it, this isn't like you.
With our love filtered out as we grow apart,
Don't look, don't look,
Don't look, don't look for me.
The last, the last,
The last image of me standing before you,
Please remember me.
Don't forget me.
I love you baby, I'm not a monster.
You know my old self,
This will all fade with time,
You'll understand then, baby.
I need you baby, I'm not a monster.
You know me, don't leave like this.
If you abandon me too, I'll die.
I'm not a monster.
I think I'm sick, I think I'm sick,
I think I'm sick, I think I'm sick.