Paroles et traduction BIGBANG - PRETENDED (Live)

PRETENDED (Live)

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요 oh-oh

그대여 오랜만에 전활 걸었죠 그냥 미안해
이말 하고 싶어서 전화해서 더 미안해
솔직히 할말은 없는데 헛소리 해요
그대는 잘살고 있는지가 궁금해서

용건은 왜 묻죠 또 술 한잔했군요
한마디가 싫어 멀쩡한 척해 애써
억지로 만든 얘깃거리에
수화기에 넌 아무 말 않는 벙어리

구겨진 자존심이 뭐 중요했는지
너에게 달려가고 싶은데 아직도
난 이리리리도 힘이든데 cool
한척하려 아무렇지 않은척을해

미련을 버릴 수 있다면야
미움을 떨칠 수만 있다면야
My dear 너뿐이란 것을 아니
뒤늦은 후 깨닳았어 I'm sorry my boo

아무렇지 않은 척
웃어야 하나요
나 아무렇지 않은 척
하루가 지나가네요 oh-oh

넌부디건강히 웃어더 많이
니가더좋았음좋겟어 지켜볼께 난저만치
넌그대로 새로운 날개를달고
행복하길 난매일 기도하죠

시간이모자라 여전히난더 달려
날짜도모르고 삼킨 내오랜낡은달력
애애애애타는심장 멈추지않는시계만
그대로 tic-tic-toc (여전히 tic-tic-toc 여전히 tic-tic-toc)

Притворялся (Live)

Делаю вид, что всё в порядке,
Должен ли я улыбаться?
Я делаю вид, что всё в порядке,
День проходит oh-oh

Милая, я позвонил тебе после долгого времени, просто хотел сказать прости.
Еще больше прошу прощения за то, что позвонил, чтобы сказать только это.
Честно говоря, мне нечего сказать, несу всякую чушь.
Мне просто интересно, как у тебя дела.

Зачем ты спрашиваешь о причине звонка? Я снова выпил.
Мне не нравится это слышать, поэтому я стараюсь притворяться трезвым.
На придуманные темы для разговора
В трубке ты молчишь, как немая.

Какое теперь значение имеет моя попранная гордость?
Хочу бежать к тебе, но до сих пор
Мне так тяжело, cool
Пытаюсь казаться, будто мне всё равно.

Если бы я мог отпустить эти чувства...
Если бы я мог избавиться от этой обиды...
Моя дорогая, я знаю, что ты была единственной,
Я понял это слишком поздно. Прости меня, моя любимая.

Делаю вид, что всё в порядке,
Должен ли я улыбаться?
Я делаю вид, что всё в порядке,
День проходит oh-oh

Ты, пожалуйста, будь здорова, улыбайся больше,
Хотел бы, чтобы тебе было лучше, чем мне. Буду наблюдать за тобой издалека.
Ты расправь свои новые крылья
И будь счастлива. Я молюсь об этом каждый день.

Мне не хватает времени, я все еще бегу,
Мой старый, давно проглоченный календарь, даты которого я не знаю,
Мое измученное сердце, и только часы не останавливаются,
Всё так же tic-tic-toc (все еще tic-tic-toc, все еще tic-tic-toc).