Paroles et traduction BIGBANG - SOBER [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL]

SOBER [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL]

제발 좀 잘난 척하지 마
알고 보면 네가 제일 불쌍해
그래 날 더 자극 시켜봐
잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다
가랑이가 찢어져 자빠질 테니까
사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만
각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요
확 돌아버리겠으니까
어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고 남 시선은 따갑지
어른 같지만 어린아이 작은 키만 훌쩍 자랐지
어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야
사람들은 날 이해 못 해 나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가
깨고 나면 지옥, 얼마 못 가
난 지금 시금치 없는 뽀빠이
이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요
이곳은 너무 힘드니까
며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어
시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아
할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도

Without you 모든 게 두려워
네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워
Without you 아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고
이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 no, no, no

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어
맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la

SOBER [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL]

Please, stop acting so high and mighty
In reality, you're the most pitiful one
Yeah, try to provoke me more
So I can at least have some fun for a while

Chasing money, chasing power, chasing only fame
You'll end up falling flat on your face
They talk about love being good, friendship being good
But be prepared, the back of your head will be chilling

Hey, doctor, doctor, please save me
I'm about to lose my mind
Don't try to explain with clumsy words, hear me say

Being sober is hard for me, I can't do anything
Being sober is what I hate the most, I can't sleep without you
Time passes so damn slow, I'm just getting older and living like I'm dead
I have so much to do, but there's nothing I want to do

The world is cold to me, and other people's stares are harsh
I may seem like an adult, but I'm just a child who grew tall
The romance of my childhood is a vanished illusion, my mood is like a vast wasteland
People don't understand me, I want to secretly go crazy

Get drunk, get drunk, go to heaven
When I wake up, it's hell, it won't last long
I'm Popeye without spinach
A laughter bomb that tempts me like this

Hey, taxi, taxi, please take me away
This place is too hard for me
Just for a few days, so I can breathe

Being sober is hard for me, I can't do anything
Being sober is what I hate the most, I can't sleep without you
Time passes so damn slow, I'm just getting older and living like I'm dead
I have so much to do, but there's nothing I want to

Without you, everything is scary
Without you, this dark night, this cold world, is too much for me
Without you, I'm still here alone, believing in you alone
I'm such a fool for waiting like this, no, no, no

Being sober is hard for me, I can't do anything
Being sober is what I hate the most, I can't sleep without you

La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la