Paroles et traduction BIGBANG - Untitled, 2014 / G-DRAGON [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL]

Untitled, 2014 / G-DRAGON [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL]

나에게 돌아오기가
어렵고 힘든 걸 알아
이제 더는 상처받기가
두렵고 싫은 걸 알아
네가 떠나 버린 그날에도 모진 말로 널 울리고
뒤돌아 서서 후회해 미안해
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를
우리 이대로
너에게 용서받기 보다
죽는 게 더 쉬울지 몰라
이 노래를 불러보지만
내 진심이 닿을지 몰라
네가 행복하기를 바래
그 흔한 거짓말도 못하고
돌아오기만 기도해 미안해
제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를
우리 이대로
이제는 끝이라는 마지막이라는
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어
I can't let go 'cause you never know
내겐 너 같은 너에겐 나 같은
그런 사랑은 두 번 다시는 없어
Nobody knows, we always know
제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를
지금 이 시간이 지나가고
다 잊을 수 있다면
그 기억도 행복했던 추억도
아니 다음 생에도 너를 만나
다시 사랑하기를
예전 그대로

Untitled, 2014 / G-DRAGON [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE- : THE FINAL]

I know it's hard, coming back to me
Difficult and painful, I understand
I know you're afraid, scared to be hurt again
Loathing the pain, I understand
Even on the day you left, I hurt you with harsh words
Turned my back, filled with regret, I'm sorry
If I could see you, just once more
I'd lose everything, it wouldn't matter anymore
To meet you in my dreams, to love you again
Just like we used to be
Maybe dying would be easier
Than earning your forgiveness
I sing this song, but I don't know
If my true feelings will ever show
I just want you to be happy
Can't even utter that common lie
I just pray you'll come back, I'm sorry
If only I could see you
Just one more time
I'd lose everything, it wouldn't matter anymore
To meet you in my dreams, to love you again
Just like we used to be
This is the end, the final goodbye you say
I can't believe that's how you feel today
I can't let go 'cause you never know
A love like yours for me, mine for you
We'll never find it again, it's true
Nobody knows, we always know
If only I could see you
Just one more time
I'd lose everything, it wouldn't matter anymore
To meet you in my dreams, to love you again
If only this time could pass
And I could forget it all
Those memories, the happy moments and the fall
No, even in the next life, I want to meet you
To love you again
Just like we used to be