Paroles et traduction BIGBANG - 声をきかせて - [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-]

声をきかせて - [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-]

さっきまでの雨はもう上がって
アスファルト漂う街の匂い
ねえそっちも もう晴れてるよね
西から回復するって
朝は苦手な君だからねえ
毎日ちゃんと起きられてるかい？
そんなこと未だに心配してるよ

広がる空はそう自由で
何も変わってないけれど
隣に今はただ... ただ君がいないだけ

声をきかせて
素直になればきっと
分かりあえるはずさ
ココロを開いて
声をきかせて
歩いてきた道は僕たちにとってきっと
大切なSTEPさ その未来への

君と初めて出逢ったのはそう
ちょうど今くらいの季節だったね
ライトアップした街並みが
きれいに輝いていた
泣き虫な君はあれからよく
僕の肩におでこをのっけて
泣いてたね その温もりに
無性に触れたくなる

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる
壊れそうな心を必死に抱きしめて

声をきかせて
優しくなればもっと
愛し合えるはずさ
目をそらさないで
声をきかせて
絡みつく不安も寂しさも越えて行こう
今のこの気持ちが絆になる

Yeah, Since you went away hasn′t been the same
In my heart all I got is pain
Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain
Sunlight moonlight you lit my life realize in the night
While love shines bright
Can′t let you go we're meant forever baby let me know
This past without you, Can't forget you
Letting me be the cloud hanging above me
Raining on me missing you touch
Nights get long and it′s hard to clutch
We′re apart breaks my heart
Its all for the best girl you're my world
In time my love unfurls
He will then wait for you girl

声をきかせて
素直になればきっと
分かりあえるはずさ
ココロを開いて
声をきかせて
歩いてきた道は僕たちにとってきっと
大切なSTEPさ その未来への

Дай мне услышать твой голос - [BIGBANG JAPAN DOME TOUR 2017 -LAST DANCE-]

Недавний дождь уже закончился,
Асфальт наполнен запахом города.
Скажи, у тебя там тоже уже прояснилось?
Говорили, что с запада погода наладится.
Ты ведь не любишь вставать по утрам,
Каждый день удается просыпаться вовремя?
Я до сих пор об этом волнуюсь.

Небо безгранично и свободно,
Ничего не изменилось,
Только рядом сейчас… сейчас нет тебя.

Дай мне услышать твой голос,
Если будем откровенны,
Мы обязательно поймем друг друга.
Открой свое сердце,
Дай мне услышать твой голос.
Путь, которым мы шли, для нас обоих, несомненно,
Важный шаг в будущее.

Мы с тобой впервые встретились,
Кажется, примерно в это же время года.
Огни ночного города
Так красиво сияли.
Плаксивая, ты часто с тех пор
Клала свою голову мне на плечо
И плакала. К этой теплоте
Мне нестерпимо хочется прикоснуться.

Каждый человек живет со своими проблемами,
Отчаянно оберегая свое хрупкое сердце.

Дай мне услышать твой голос,
Если будем добрее друг к другу,
Мы сможем любить друг друга еще сильнее.
Не отводи взгляда,
Дай мне услышать твой голос.
Преодолеем цепляющиеся за нас тревоги и одиночество,
Эти чувства превратятся в нашу связь.

Да, с тех пор, как ты ушла, все стало другим.
В моем сердце только боль.
Может быть, я сыграл в игру, чтобы потерять тебя, я не могу этого вынести.
Солнечный свет, лунный свет, ты освещала мою жизнь, я понимаю это ночью,
Пока любовь ярко сияет.
Не могу отпустить тебя, мы созданы друг для друга, малышка, дай мне знать.
Это прошлое без тебя, я не могу тебя забыть.
Позволяя мне быть облаком, нависшим надо мной,
Дождем, льющимся на меня, мне не хватает твоих прикосновений.
Ночи становятся длиннее, и мне трудно держаться.
Мы в разлуке, это разбивает мне сердце.
Все к лучшему, девочка, ты мой мир.
Со временем моя любовь раскроется.
Тогда он будет ждать тебя, девочка.

Дай мне услышать твой голос,
Если будем откровенны,
Мы обязательно поймем друг друга.
Открой свое сердце,
Дай мне услышать твой голос.
Путь, которым мы шли, для нас обоих, несомненно,
Важный шаг в будущее.