Paroles et traduction BIGBANG - 声をきかせて -Club Mix-

声をきかせて -Club Mix-

聲をきかせて (Club Mix)-BigBang
さっきまでの雨はもう上がって
下个不停的雨已经停了
アスファルト漂う街の匂い
沥青的气味充满整条街
ねえそっちも もう晴れてるよね
呐, 你那里, 也已晴天了吧
西から回復するって
因为, 天空是从西面开始放晴的
朝は苦手な君だからねえ
早上贪睡的你呀
毎日ちゃんと起きられてるかい？
每天能按时起床了吗？
そんなこと未だに心配してるよ
我仍然为此担心呢
広がる空はそう自由で
无垠的天空已重获自由
何も変わってないけれど
虽然没有任何改变
隣に今はただ…ただ君がいないだけ
只是如今, 我的身边却, 却没有了你
声をきかせて
让我听到你的声音
素直になればきっと
如果能坦率一些的话, 肯定
分かりあえるはずさ
能够相互理解吧
ココロを開いて
敞开心扉
声をきかせて
让我听到你的声音
歩いてきた道は僕たちにとってきっと
一路走来的道路, 对我们来说, 肯定
大切なSTEPさ その未来への
是通向未来的, 必经之路吧
君と初めて出逢ったのはそう
与你初次相遇之时, 是的
ちょうど今くらいの季節だったね
恰是现在这个季节呢
ライトアップした街並みが
华灯初上的街道
きれいに輝いていた
闪着美丽的光辉
泣き虫な君はあれからよく
爱哭鬼的你从那之后, 经常
僕の肩におでこをのっけて
偎依在我肩上
泣いてたね その温もりに
哭鼻子呢, 那种温暖
無性に触れたくなる
好想再次触摸
人は誰でもそれぞれに
无论是谁都是
悩みを抱えて生きる
怀抱烦恼生活着
壊れそうな心を必死に抱きしめて
我拼命抱紧那颗快要碎掉的心
声をきかせて
让我听到你的声音
優しくなればもっと
如果再温柔些的话
愛し合えるはずさ
应该会更加相爱吧
目をそらさないで
不要避开视线
声をきかせて
让我听到你的声音
絡みつく不安も寂しさも越えて行こう
甩掉缠绕心头的不安和寂寞, 向前进吧
今のこの気持ちが絆になる
现在的这种心情将会连接你我
Yeah, Since you went away hasn't been the same
自从你走后一切变得不同
In my heart all I got is pain
我所得到的都是在我心的伤
Could it be that I played a game to lose you,
那是我玩游戏而失去你
I can't maintain
我不能保持
Sunlight moonlight you lit
日光月光
my life realize in the night
你点亮我的人生
while love shines bright
当爱闪耀
Cant let you go
不让你走，
we're meant forever baby let me know
我们天生一对
This past without you, Can't forget you
没有你的过去，不能忘记你
Letting me be the cloud hanging above me
让我成为漂浮在我头顶的云
Raining on me missing you touch
下雨，想念你
Nights get long and it's hard to clutch
夜晚如此长
We're apart breaks my heart
我们的分离使我心碎
Its all for the best girl you're my world
女孩你是我的世界
In time my love unfurls
最终我的爱
He will then wait for you girl
他会等着你
声をきかせて
让我听到你的声音
素直になればきっと
如果能坦率一些的话, 肯定
分かりあえるはずさ
能够相互理解吧
ココロを開いて
敞开心扉
声をきかせて
让我听到你的声音
歩いてきた道は僕たちにとってきっと
一路走来的道路, 对我们来说, 肯定
大切なSTEPさ その未来への
是通向未来的, 必经之路吧

Let Me Hear Your Voice -Club Mix-

Let Me Hear Your Voice (Club Mix) - BigBang
The rain from earlier has already stopped
The endless rain has finally ceased
The scent of the city drifts on the asphalt
The smell of asphalt fills the entire street
Hey, it's sunny over there too, right?
Say, your sky is clear now too, isn't it?
Because it clears up from the west
Since the sky begins to clear from the west
You're not a morning person
You, who struggle with mornings
Are you able to wake up properly every day?
Are you managing to wake up on time each day?
I still worry about things like that
I still find myself worrying about such things
The vast sky is so free
The expansive sky has regained its freedom
Although nothing has changed
Even though nothing has changed
It's just... you're not here beside me now
It's just that now... you're not here by my side
Let me hear your voice
Let me hear your voice
If we can be honest
If we could just be honest
We can surely understand each other
We could surely understand one another
Open your heart
Open up your heart
Let me hear your voice
Let me hear your voice
The path we've walked is surely
The path we've walked together is surely
An important step towards that future
An essential step towards that future
The first time I met you, yes
The first time we met, yes
It was around this season, wasn't it?
It was around this time of year, wasn't it?
The illuminated cityscape
The cityscape, bathed in lights
Was shining beautifully
Was shimmering so beautifully
The crybaby you, since then often
You, the crybaby, since then often
Rested your forehead on my shoulder
Rested your forehead against my shoulder
And cried, that warmth
And cried, that warmth
I want to touch it again
I long to feel it once more
Everyone
Every single person
Lives with worries
Lives carrying their own worries
Desperately embracing a heart that seems like it'll break
Desperately holding onto a heart that feels like it might shatter
Let me hear your voice
Let me hear your voice
If we can be more gentle
If we could just be more gentle
We can surely love each other more
We could surely love each other even more
Don't look away
Don't avert your gaze
Let me hear your voice
Let me hear your voice
Let's overcome the intertwined anxiety and loneliness
Let's overcome the tangled anxieties and loneliness
This feeling right now will become a bond
This feeling we share right now will become our bond
Yeah, Since you went away hasn't been the same
Yeah, ever since you left, things haven't been the same
In my heart all I got is pain
All I have left in my heart is pain
Could it be that I played a game to lose you,
Could it be that I played a game and lost you in the process?
I can't maintain
I can't keep going like this
Sunlight moonlight you lit
Sunlight, moonlight, you illuminated
my life realize in the night
My life, I realized it in the night
while love shines bright
While our love shines so brightly
Cant let you go
I can't let you go
we're meant forever baby let me know
We're meant to be forever, baby, let me know
This past without you, Can't forget you
This past without you, I can't forget you
Letting me be the cloud hanging above me
Leaving me as the cloud hanging above me
Raining on me missing you touch
Raining down on me, missing your touch
Nights get long and it's hard to clutch
The nights grow long and it's hard to hold on
We're apart breaks my heart
Being apart breaks my heart
Its all for the best girl you're my world
It's all for the best, girl, you're my world
In time my love unfurls
In time, my love will unfurl
He will then wait for you girl
And then, he will wait for you, girl
Let me hear your voice
Let me hear your voice
If we can be honest
If we could just be honest
We can surely understand each other
We could surely understand one another
Open your heart
Open up your heart
Let me hear your voice
Let me hear your voice
The path we've walked is surely
The path we've walked together is surely
An important step towards that future
An essential step towards that future