Paroles et traduction BIGBANG - 사랑먼지

사랑먼지

내 친구가 네 얘기를 해
좋아보였단 말에 괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에
네가 힘들어하길 바랬는지 몰라
요즘 가끔 나도 모르게
우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날
이유없이 보고싶어지는 밤
그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서
널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠
끝내 너를 울리고
오늘이 지나면
넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면
내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종
때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에
내 마지막 분노
마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서
도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만
오늘이 지나면
넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면
내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
언젠가 길을 지나다
우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과
행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long
오늘이 지나면
넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면
내 눈물은 연기
춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

Пыль любви

Мой друг рассказал мне о тебе,
Сказал, что ты выглядишь счастливой, и я почему-то разозлился.
Возможно, я всё ещё надеюсь,
Что тебе тяжело из-за меня.
Иногда, сам того не замечая,
Я напеваю песни, которые мы слушали вместе.
В такие дни, как сегодня, когда я погружаюсь в воспоминания,
Ночью я беспричинно скучаю по тебе.
Тогда я был слишком молод,
Любовь была слишком сложной,
Я только и делал, что пытался избегать тебя.
Я стал для тебя обузой, источником недовольства.
В конце концов, я довёл тебя до слёз,
А когда пройдет сегодняшний день,
Ты станешь лишь пылью, развеянной ветром. Что такое любовь?
Если я кажусь тебе печальным,
Мои слёзы — всего лишь игра,
Как танец, постановка.
Завтра всё будет как прежде,
Начнётся новый день, и я забуду тебя.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива,
Я останусь здесь и буду улыбаться, желая тебе этого.
Помнишь ли ты день нашей первой встречи?
Невинные улыбки и бокал Sauvignon Blanc.
Беспричинное послушание, обращенное к тебе,
Иногда необузданные столкновения.
Перед лицом реальности, где расставание — наша судьба,
Мой последний всплеск гнева.
Вдруг по радио звучит история, которая отзывается во мне,
Она так похожа на то, что я чувствую сейчас.
Я думаю, не ты ли это, и засыпаю.
Время летит так быстро. Как ты там?
Тогда я был слишком молод,
Любовь была слишком сложной,
Я только и делал, что пытался убежать.
В итоге я стал для тебя обузой, источником недовольства.
Теперь уже слишком поздно,
А когда пройдет сегодняшний день,
Ты станешь лишь пылью, развеянной ветром. Что такое любовь?
Если я кажусь тебе печальным,
Мои слёзы — всего лишь игра,
Как танец, постановка.
Завтра всё будет как прежде,
Начнётся новый день, и я забуду тебя.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива,
Я останусь здесь и буду улыбаться, желая тебе этого.
Когда-нибудь, идя по улице,
Если наступит день, когда мы снова встретимся,
Надеюсь, в тот день мы будем с другими людьми,
Счастливыми и улыбающимися. Прощай.
Когда пройдет сегодняшний день,
Ты станешь лишь пылью, развеянной ветром. Что такое любовь?
Если я кажусь тебе печальным,
Мои слёзы — всего лишь игра,
Как танец, постановка.
Завтра всё будет как прежде,
Начнётся новый день, и я забуду тебя.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива,
Я останусь здесь и буду улыбаться, желая тебе этого.