Paroles et traduction BIGMAMA - Broken Apart

Broken Apart

主人を失くした中古アンドロイド
ショーウィンドウ暮らしにも慣れて来た
ガラス1枚隔てた自由は
あと1歩に見えてやけに遠い

I¥m just a body broken apart
もう元には戻れない
散らばったプライドをただただ集めてる

主人を亡くして憂鬱な未亡人
ちょっと街まで買い出しに
きっと今夜も食べ切れず
作った料理を余らせる

I¥m just a body broken apart
もう元には戻れない
散らばった思い出をただただ集めてる

ガラス越しにほら見つめ合う二人
主人をなくしたもの同士二人
うたた寝している店員起こして
「あの子の名前を教えて頂戴」

孤独や悲しみが僕らを近づける
生きて行く理由を誰かに求めてる
Where is my legs?
Where is my hand?
Where is my head?

Broken Apart

I'm a used android who's lost her master
I've gotten used to living in a shop window
The freedom that's just 1 pane of glass away
Seems both so close and so far away

I'm just a body broken apart
I can't go back to what I was before
I'm just trying to gather up my scattered pride

I'm a lonely widow who's lost her husband
I'm just going to the store to buy some groceries
I know I won't be able to finish it all tonight
Just like the food I cook

I'm just a body broken apart
I can't go back to what I was before
I'm just trying to gather up my scattered memories

We're two people locked eyes through a glass window
Two people who've both lost someone important
Let's wake up the sleeping clerk
And ask him, "What's her name?"

Loneliness and sorrow are bringing us together
We're looking for a reason to live from someone else
Where is my legs?
Where is my hand?
Where is my head?