Paroles et traduction BIGMAMA - Ghost Leg

Ghost Leg

未来を書き換える鉛筆と
過去を綺麗に消し去る消しゴム
どちらかひとつに決めなくちゃ
右左右して 選べない

死ぬほど退屈で窮屈な天国と
今とたいして変わらないありふれた地獄の
どちらかひとつに行かなくちゃ
優柔不弾に撃ち抜かれる

Go straight ghost leg I am not your legs
青い春には戻れない
Go straight ghost leg I am not your steps
涙は急に止まれない

記憶をそのまま彷徨うか
全て綺麗に忘れ去り生まれ変わろうか
どちらかひとつに決めなくちゃ
右左右して 選べない
優柔不弾が撃ち抜いた

Go straight ghost leg I am not your stairs
淡いルージュじゃ踊れない
Go straight ghost leg I am not overpass
涙は急に止まれない

頬ずりしたってアスファルト
靴見てわかるのは躾まで
歩幅が感情を暴露するんだ
傷つけるくらいなら傷ついたほうがいい
ジタバタしたって埃が舞うだけ
その背中で真実を物語れ

Go straight ghost leg I am not your legs
琥珀の中で終われない
Go straight ghost leg I am not your steps
涙は急に止まれない

星に触れるような梯子にはなれないのならせめて
右左右して 手を 顔を上げて
Go straight ghost leg I am not your stairs
踏みつけてくれて構わない
あなたが前に進めばいい

Амида

Карандаш, переписывающий будущее,
и ластик, аккуратно стирающий прошлое.
Должна выбрать что-то одно,
но мечусь влево-вправо и не могу.

Смертельно скучный и тесный рай
и обыденный ад, ничем не отличающийся от настоящего.
Должна отправиться в одно из двух мест,
но меня пронзает нерешительность.

Иди прямо, амида, я не твои ноги.
Я не могу вернуться в свою зелёную юность.
Иди прямо, амида, я не твои шаги.
Я не могу вдруг взять и перестать плакать.

Блуждать, сохранив все воспоминания,
или всё начисто забыть и переродиться?
Должна выбрать что-то одно,
но мечусь влево-вправо и не могу.
Меня пронзила нерешительность.

Иди прямо, амида, я не твоя лестница.
Я не могу танцевать с бледной помадой на губах.
Иди прямо, амида, я не твой переход.
Я не могу вдруг взять и перестать плакать.

Даже если прижаться щекой к асфальту,
по обуви можно судить лишь о воспитании.
Длина шага выдаёт мои чувства.
Лучше быть раненой, чем ранить.
Даже если буду биться, лишь поднимется пыль.
Спиной расскажи мне правду.

Иди прямо, амида, я не твои ноги.
Я не могу закончить в янтаре.
Иди прямо, амида, я не твои шаги.
Я не могу вдруг взять и перестать плакать.

Если я не могу стать лестницей, достающей до звёзд, то хотя бы,
метаясь влево-вправо, подниму руки, подниму лицо.
Иди прямо, амида, я не твоя лестница.
Можешь идти по мне.
Главное, чтобы ты шёл вперёд.