Paroles et traduction BIGMAMA - Happiemesis

Happiemesis

僕は自分が賢いと思うたちの悪い馬鹿さ
君の心変わり一つさえ気づけないまま

君は自分が可愛いと思うただの甘ったれさ
今日も何処かの誰かを抱きしめて他の夢を見る

嬉しいとか悲しいとか
つもるとこの自分の気持ちは
その笑顔やその涙に見つけてしまうから

僕が何度僕に生まれても
またどうせ君を好きになる
そして何度でも君にふられよう
それでいいんだ

どうして同じ結末ばかり
繰り返してしまうのか
いつかの別れの言葉は
「幸せ過ぎて吐き気がするの」

何度僕に生まれても
何度君に生まれても
変われはしないの

素敵だとかダサいだとか
つもるとこの自分らしささえ
その仕草やその眼差しに見つけてしまうから

君が何度君に生まれても
またどうせ僕が嫌になる
そして何度でも僕はふられよう
それでいいんだ
君が100回君に生まれたら
一度くらい間違って僕のこと
好きになってしまえばいいのにな
それはないかな
それはないよね

Happiemesis

Je suis une idiote malhonnête qui pense être intelligente
Je n'ai même pas remarqué ton changement de cœur

Tu es juste une petite fille gâtée qui pense être belle
Aujourd'hui, tu embrasses quelqu'un d'autre et rêves d'autres rêves

Je vois mon bonheur, ma tristesse
Dans tes rires et tes larmes
Mes sentiments pour toi, je les trouve en toi

Même si je renaissais mille fois
Je t'aimerais toujours
Et je serais toujours rejetée par toi
C'est comme ça que ça devrait être

Pourquoi la même fin se répète-t-elle
Toujours et toujours
Tes paroles d'adieu
« Je suis tellement heureuse que j'en ai envie de vomir »

Même si je renaissais mille fois
Même si tu renaissais mille fois
Rien ne changera

Je vois mon style, mon caractère
Dans tes gestes et ton regard
Mes sentiments pour toi, je les trouve en toi

Même si tu renaissais mille fois
Je te détesterais toujours
Et je serais toujours rejetée par toi
C'est comme ça que ça devrait être
Si tu renaissais 100 fois
Au moins une fois, par erreur
Tu pourrais tomber amoureuse de moi
Ce n'est pas possible
Ce n'est pas possible