Paroles et traduction BIGMAMA - Happiemesis

Happiemesis

僕は自分が賢いと思うたちの悪い馬鹿さ
君の心変わり一つさえ気づけないまま

君は自分が可愛いと思うただの甘ったれさ
今日も何処かの誰かを抱きしめて他の夢を見る

嬉しいとか悲しいとか
つもるとこの自分の気持ちは
その笑顔やその涙に見つけてしまうから

僕が何度僕に生まれても
またどうせ君を好きになる
そして何度でも君にふられよう
それでいいんだ

どうして同じ結末ばかり
繰り返してしまうのか
いつかの別れの言葉は
「幸せ過ぎて吐き気がするの」

何度僕に生まれても
何度君に生まれても
変われはしないの

素敵だとかダサいだとか
つもるとこの自分らしささえ
その仕草やその眼差しに見つけてしまうから

君が何度君に生まれても
またどうせ僕が嫌になる
そして何度でも僕はふられよう
それでいいんだ
君が100回君に生まれたら
一度くらい間違って僕のこと
好きになってしまえばいいのにな
それはないかな
それはないよね

Счастье до тошноты

Я считаю себя умным, и это моя худшая глупость,
Ведь я даже не замечаю перемены в твоем сердце.

Ты считаешь себя милой, но ты просто избалованная,
И сегодня ты снова обнимешь кого-то другого, видя другие сны.

Радость или печаль,
Все эти мои чувства
Я нахожу в твоей улыбке и в твоих слезах.

Сколько бы раз я ни рождался заново,
Я все равно буду влюбляться в тебя.
И сколько бы раз ты меня ни отвергала,
Меня это устраивает.

Почему я все время повторяю
Один и тот же финал?
Когда-то твои слова прощания были:
«Я так счастлива, что меня тошнит».

Сколько бы раз я ни родился заново,
Сколько бы раз ты ни родилась заново,
Мы не изменимся.

Прекрасно это или ужасно,
Но всю мою индивидуальность,
Я нахожу в твоих жестах и взгляде.

Сколько бы раз ты ни рождалась заново,
Ты все равно будешь мной тяготиться.
И сколько бы раз я ни был отвергнут,
Меня это устраивает.
Если бы ты родилась собой сто раз,
Хоть раз бы ты по ошибке
Влюбилась в меня.
Но этого не будет.
Этого точно не будет.