Paroles et traduction BIGMAMA - Make Up Your Mind

Make Up Your Mind

Make up your mind
心臓はまるで投げそびれた手榴弾(グレネート)
ウソツキか正直か もう試さないでよ
Wow because a life's too short
Wow We don't have time to stop

また君を怒らせて地球は時限爆弾に
赤かな青かな 粉々にしてしまう
Wow because a life's too short
Wow believe in red or blue
Make up your mind

イエスかノーか するかしないか
僕らはいつも選んでいる
幸か不幸か 伸るか反るか
選ばれているようで選んでいる
友達のままか恋人か
夢で終わるか現実か
真面目に生きるかズルするか
最後に流す涙の意味はどちらか

Wow because a life's too short
選んだ全てが答えさ

Make up your mind
その胸の導火線に火をつけて
躊躇いも戸惑いも吹き飛ばせるのさ
Wow because a life's too short
Wow We don't have time to stop

Make up your mind

Make up your mind
この地球の導火線に火をつけて
正解も間違いも吹き飛ばして行け
Wow because a life's too short
Wow We don't have time to stop

逃げても隠れても必ず次の明日へ
どちらを選んでも間違いじゃないから
Wow because a life's too short
道なき道も君となら

Planet earth is a bomb
Hurry up
Red or blue
Believe your choice
Make up your mind

Решись

Решись же,
сердце — словно не брошенная граната.
Лжец или честен — не испытывай меня больше.
Ведь жизнь слишком коротка,
у нас нет времени останавливаться.

Снова ты меня злишь, и Земля превращается в бомбу замедленного действия.
Красный или синий? Расколю её на части.
Ведь жизнь слишком коротка,
верь в красный или синий.
Решись же,

Да или нет, делать или не делать —
мы всегда выбираем.
Счастье или несчастье, удача или провал —
кажется, что выбирают нас, но выбираем мы.
Остаться друзьями или стать любовниками?
Закончить мечтой или сделать реальностью?
Жить честно или жульничать?
Какой смысл будут нести слёзы в конце?

Ведь жизнь слишком коротка,
и всё, что выбрано — это ответ.

Решись же,
поджигай фитиль в своей груди.
Сомнения и смятение можно развеять.
Ведь жизнь слишком коротка,
у нас нет времени останавливаться.

Решись же,

Решись же,
поджигай фитиль этой планеты.
Смети с пути все правильные и неправильные ответы.
Ведь жизнь слишком коротка,
у нас нет времени останавливаться.

Даже если ты убежишь и спрячешься, завтра обязательно наступит.
Какой бы выбор ты ни сделал, это не будет ошибкой.
Ведь жизнь слишком коротка,
и по бездорожью я пойду с тобой.

Планета Земля — это бомба.
Поторопись.
Красный или синий?
Верь своему выбору.
Решись же,