Paroles et traduction BIGMAMA - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

背中の杭が痛いよ
振り回されてばかりで
「あなたのお尻は見飽きた」と
誰にも言えないまま

空の続きを知りたい
雲の向こうを見てみたい
逃げ出す勇気もない癖に

Merry-Go-Round 迷って空回って
傷ついた背中に

飛び乗り手綱を握り締め
旅人は囁いた
「この杭を抜けばそう長くは生きられないだろう
それでも構わないかい？」

Merry-Go-Round 嘆いて逃げ回って
錆び付いた気持ちが邪魔をする
Merry-Go-Round 気付いて立ち止まって
たてがみをなびかせる もう迷わない

虹の行方が知りたい
夢の終わりを見届けたい
拒むものは何もないのさ

Merry-Go-Round 走って風を切って
羽ばたいて自由に飛び回る
Merry-Go-Round 回って辿り着いて
星空にうずくまり 朝焼けに溶けていく 後悔はない

Merry-Go-Round

My aching back from the whiplash
Being tossed around nonstop
“I’m so sick of your rear,” I want to say
But I keep it all bottled up

I want to know what's beyond the sky,
I want to see past the clouds
But I'm too cowardly to run away

Merry-Go-Round, spinning in confusion
On my wounded back

I jump on, grab the reins
And the traveler whispers,
“If you pull out this stake, you won't live long.
Is that okay?”

Merry-Go-Round, I lament and run
My rusted feelings hold me back
Merry-Go-Round, I realize and stop
My mane flowing, I'll never stray again

I want to know where the rainbow ends
I want to witness the end of my dreams.
There’s nothing holding me back

Merry-Go-Round, I run through the wind
Soaring freely
Merry-Go-Round, I spin and arrive
I collapse under the starry sky, dissolving into the morning sun. There are no regrets.