Paroles et traduction BIGMAMA - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

背中の杭が痛いよ
振り回されてばかりで
「あなたのお尻は見飽きた」と
誰にも言えないまま

空の続きを知りたい
雲の向こうを見てみたい
逃げ出す勇気もない癖に

Merry-Go-Round 迷って空回って
傷ついた背中に

飛び乗り手綱を握り締め
旅人は囁いた
「この杭を抜けばそう長くは生きられないだろう
それでも構わないかい？」

Merry-Go-Round 嘆いて逃げ回って
錆び付いた気持ちが邪魔をする
Merry-Go-Round 気付いて立ち止まって
たてがみをなびかせる もう迷わない

虹の行方が知りたい
夢の終わりを見届けたい
拒むものは何もないのさ

Merry-Go-Round 走って風を切って
羽ばたいて自由に飛び回る
Merry-Go-Round 回って辿り着いて
星空にうずくまり 朝焼けに溶けていく 後悔はない

Merry-Go-Round

J’ai mal au pieu dans mon dos
Je suis toujours en train de tourner en rond
« J’en ai assez de voir tes fesses »
Je ne peux le dire à personne

Je veux connaître la suite du ciel
Je veux voir ce qu'il y a derrière les nuages
Je n'ai pas le courage de m'enfuir, pourtant

Merry-Go-Round, je suis perdu, je tourne en rond
Dans mon dos blessé

Je saute, je serre fermement les rênes
Le voyageur a murmuré
« Si tu enlèves ce pieu, tu ne vivras pas longtemps
Mais est-ce que ça te dérange ?»

Merry-Go-Round, je me plains, je cours partout
Mes sentiments rouillés m'en empêchent
Merry-Go-Round, je me rends compte, je m'arrête
Je laisse ma crinière flotter, je ne me perds plus

Je veux savoir où va l'arc-en-ciel
Je veux assister à la fin du rêve
Je ne refuse rien

Merry-Go-Round, je cours, je coupe le vent
Je bats des ailes, je vole librement
Merry-Go-Round, je tourne, j'arrive
Je me blottis dans le ciel étoilé, je me fond dans l'aube, je ne regrette rien