Paroles et traduction BIGMAMA - Miffy's Mouth

Miffy's Mouth

ご機嫌拗らせたAlice
クラクラクラッシュしちゃって
三日月の船を乗り捨てエスケープ
道連れやさぐれたラビット
イライライラっときちゃって
お口ミッフィーなんて無理

誰にも言えない月（きみ）の秘密は
水には溶けないからひと思いに
飲み込んでごくんとお口にチャックで
日々を愛で縫えたなら
ほら いい子にできるでしょう?

退屈持て余したAlice
クラクラクラッとしちゃって
不思議の国は黄泉? yummy? わかんない
いくいくいくつになっても
ヒクヒク卑屈になっちゃ
周りに誰もいなくなって
ロンリオンリヒトリキリ

誰にも見せない顔を見せてよ
傷には沁みないから
大人しくできるでしょう?

A secret makes a woman woman
Twinkle twinkle a waning moon
A secret makes a woman woman
A secret makes a man
Knickknack zigzag sticksnack

体も心も隅の隅まで
最高も最低も全て独り占めに

夢から醒めない魔法をかけてよ
毒なら効かないから口移しに
飲み込んでごくんとお口にチャックで
永遠を愛で縫えたなら
ほら いい子にできる

欠けたり満ち足り 当たり前でしょう?
チャイムが鳴ったら夢へ帰ろう

Миффина Улыбка

Алиса, вся в дурном настроении,
В голове сплошной краш,
Бросив лунный корабль, пускается в бегство.
Попутчик – ободранный кролик,
Его тоже все раздражает,
Улыбка, как у Миффи, – теперь не про него.

Твой секрет, что никому не расскажешь,
В воде не растворится, так что одним махом
Проглоти его, глотком, и на замке держи рот,
Если сможешь сшить любовь по дням,
Смотри, какой ты хороший мальчик, правда?

Алиса, изнывающая от скуки,
Чувствует головокружение,
Страна чудес – это преисподняя? Вкуснятина? Не пойму.
Сколько бы лет ни исполнилось,
Все равно съеживаешься от унижения,
Вокруг никого не осталось,
Одиноко, одиноко, совсем одна.

Покажи мне лицо, которое никому не показываешь,
Раны уже не болят,
Теперь ты будешь хорошим мальчиком, правда?

Тайна делает женщину женщиной,
Мерцает, мерцает убывающая луна,
Тайна делает женщину женщиной,
Тайна делает мужчину мужчиной,
Хрум-хрум, зигзаг, хруст-хруст.

Тело и душа, до последнего уголка,
И лучшее, и худшее – все принадлежит мне одной.

Наколдуй мне волшебство, чтобы я не просыпалась,
Яд мне не страшен, так что передай его мне изо рта в рот,
Проглочу его, глотком, и на замке держи рот,
Если сможешь сшить любовь по вечности,
Смотри, какой ты хороший мальчик.

Убывать и прибывать – разве это не естественно?
Когда прозвенит звонок, вернемся в сон.