Paroles et traduction BIGMAMA - Paper-craft

Paper-craft

僕は酷く薄っぺらなんだ
厚さ40μオブラート然り
今にも風で飛んじゃいそうなんだ
辛うじて地に足着けています
横から見るとみっとも無いから
僕はそれを誤魔化そうとして
心に1つ影を持つことで
二次元な自分を立体に見せた

灰になるほど熱いパトスは
持ち合わせてはいないんです
自分自身地球の真上から見下ろして
他人面で傍観してんだ

確かな鼻っ柱も
不確かなプライドも
全部綺麗に圧し折って君を運ぶよ
僕のPaper-craft
君一人乗りさ、遠くまで飛べるかな
行く先は風の気のままでいいでしょう?

触れられると倒れちゃいそうなんで
人間一般と距離を取った
遠めに見せた虚構の自分に
いったいどんな意味があったの?
いつからか僕は神と崇められ
今度は人に値段付けてった
そうして付いた君の市場価格
一体おいくらだったんでしょうか

欠伸してないで飛び降りるんだ

確かなその目凝らして
不確かな影を踏め
結局のとこ中身偽装の貼りぼてなんだろ
君のPaper-craft
壊れそうな頼りない箱舟です
いっその事火を放て
タダ乗りしてんだろ

適当ばっか並べてるんだきっと
叶えるだけの義理も義務もないから
原因と結果は君が創ってるんだずっと
君の未来はいつも君の心にある

Бумажная поделка

Я ужасно плоский,
Толщиной в 40 микрон, как обёртка,
Кажется, вот-вот меня унесёт ветер,
Едва держусь на земле.
Со стороны это выглядит жалко,
Поэтому я пытаюсь это скрыть,
Приобретая тень в сердце,
Чтобы мой двухмерный образ казался объёмным.

Пылким пафосом, способным испепелить,
Я, увы, не обладаю.
Смотрю на себя с высоты птичьего полёта,
С безразличием наблюдаю со стороны.

Мой твёрдый нос,
И мою зыбкую гордость —
Всё это аккуратно сложу и понесу тебя,
Моя бумажная поделка.
Место только для тебя, далеко ли мы сможем улететь?
Куда — пусть решит ветер, хорошо?

Кажется, от одного прикосновения я могу упасть,
Поэтому я держусь подальше от людей.
Каков был смысл в этом иллюзорном образе,
Который я показывал издали?
Когда-то меня начали почитать как бога,
И я стал оценивать людей.
Так какова же твоя рыночная цена,
Которая установилась в итоге?

Не зевай, прыгай вниз.

Напряги свой взгляд,
Наступи на неуверенную тень.
В конце концов, это всего лишь подделка,
Твоя бумажная поделка.
Хрупкий, ненадёжный ковчег.
Лучше уж подожги его.
Ты же едешь зайцем.

Наверняка, ты просто говоришь что попало,
Ведь у тебя нет ни права, ни обязанности исполнять это.
Ты сама создаёшь свои причины и следствия.
Твоё будущее всегда в твоём сердце.