Paroles et traduction BIGMAMA - RAINBOW

RAINBOW

降り止まぬ雨に涙隠して
伝えたい想いは届かぬまま
時には全てが無意味に思えても
振り向けば道となり 必ず繋がる

No pain no gain
No rain no rainbow
空に届け
いつかの涙が虹の橋を架けるさ
また逢える

忘れてしまえば楽にはなれるけど
同じ過ちをもう二度と繰り返さぬように

No pain no gain
No rain no rainbow
顔を上げて
雲(不安)を消し去り空(心)が晴れたなら
また逢える

永遠のように感じる一瞬を
一瞬のように感じる永遠を
同じように愛せたら きっと

No pain no gain
No rain no rainbow
空に届け
いつかの涙が虹の橋を架けるさ
また逢える

Don't be afraid
You make your ow rainbow
光り放て
孤独や傷みを優しさに変えたまま
逢いに行こう

RAINBOW

Hiding tears in the relentless rain
My wish to convey never reaches you
Sometimes everything seems meaningless
But looking back, it becomes a path that inevitably connects

No pain no gain
No rain no rainbow
Reach for the sky
May the tears of yesterday build a rainbow bridge
We'll meet again

It would be easier to forget
But I'll never make the same mistake twice

No pain no gain
No rain no rainbow
Look up
If you can clear the clouds (anxiety) and the sky (heart) is clear
We'll meet again

A moment that feels like an eternity
An eternity that feels like a moment
If we could love them the same, I think

No pain no gain
No rain no rainbow
Reach for the sky
May the tears of yesterday build a rainbow bridge
We'll meet again

Don't be afraid
You make your own rainbow
Shine your light
Transforming loneliness and pain into kindness
Let's meet