Paroles et traduction BIGMAMA - Weekend Magic

Weekend Magic

「実はここだけの話 君に魔法をかけた。」
突然の耳打ちに
くすりと軽く鼻で笑った
冷たい目をしないで
タネも仕掛けも無いから
週末の間だけ
僕の虜になってしまう呪文さ

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても気にせず
これからが Weekend Magic

願い事を端から順に叶えよう
ガラスの靴も忘れずに
12時までには帰すからさ

唱えては叶えて
その度に見惚れて
しがない魔法使いに
どうかこのまま騙され続けてはくれないかい？

Time is upのアラームが鳴って
またいつかって離ればなれ
いつかのいつっていつだろう？
魔法が解けていく
3・2・1！

Monday 恋して
Tuesday キスして
Wednesday フラれても
まだまだ Thursday
Friday night に遊び過ぎても
結局元どおり Weekend Magic

Weekend Magic

“Actually, darling, I’ve cast a spell on you.”
Her sudden whisper made me
Chuckle softly to myself
Don’t give me that cold stare
There’s no tricks or hidden traps,
For this weekend only,
You’ll fall head over heels for me, that’s all.

Monday in love,
Tuesday in a kiss,
Wednesday broken-hearted,
But there’s still Thursday.
Even if you overdo it on Friday night,
From now on, it’s Weekend Magic.

I’ll grant every wish, one by one,
Don’t forget your glass slippers.
I’ll send you back home before midnight,

As I chant, so shall it be,
With every wish, I’m lost in your eyes,
Oh, pitiful wizard that I am,
Please, keep indulging me in this dream.

The “Time is up” alarm sounds,
And once again, we’ll be apart,
“When will we meet again?” you ask,
The spell begins to fade,
3, 2, 1!

Monday in love,
Tuesday in a kiss,
Wednesday broken-hearted,
But there’s still Thursday.
Even if you overdo it on Friday night,
We’ll end up just where we started, with Weekend Magic.