Paroles et traduction BIGMAMA - ex-extra

ex-extra

群れる人の流れに 身を委ね見失う
映る画面の隅で 主役飾る景色となる
現実も似たようなもので 脇役に光り差さず
隅の僕の事など誰も見ていないの

"あなたの代わりはどこにでも居るんだよ"
言い返す事すら出来なくて
何処かの誰かになりたくないよ
この名前 この声で 叫んでいたいのさ

あぁ この僕に光をあてて 照明
このままじゃ僕は僕を終われない
ただ黙っていても何一つ変わらない
名も無き日々に別れを告げよう

いつか ラストシーンで
一体何を見て何を話そう？

"あなたの代わりはどこにも居ない"と
言われる理由が足りなくて
何処かの誰かになりたくないよ
この名前 この声で 叫んでいたいのさ

あぁ この僕が僕である事の 証明
これからいくつ残せるかな
今更遅いと言い訳してる場合じゃない
名も無き日々に別れを
揺るぎない意志で始まりを告げよう

ex-extra

Lost in the flow of the crowd,
Becoming an extra in the grand scheme of things,
In real life, it's the same,
No spotlight on the supporting cast.

"There are plenty of people like you out there," they say,
Can't even argue back,
I don't want to be like everyone else,
I want to be heard, with my own name, my own voice.

Oh, shine the light on me,
I can't end my story like this,
Nothing will change if I just stay silent,
Time to bid farewell to my anonymous days.

Someday, in the final scene,
What will I see and what will I say?

"There is no one like you," they'll say,
Not enough reason to be told that,
I don't want to be like everyone else,
I want to be heard, with my own name, my own voice.

Oh, the proof that I am who I am,
How many more can I create?
No more excuses, no more saying it's too late,
Farewell to my anonymous days,
Declare a new beginning with an unwavering will.