Paroles et traduction BIGMAMA - あなたの声で僕の名を呼んで

あなたの声で僕の名を呼んで

名前なき日々をこの地球の片隅で
密やかに穏やかに過ごしていたのです
誰も気づかずに寂しくも一人きり
喜びも悲しみも知らずにいたのです

ところがあなたがその扉の向こうから
埃まみれのガラクタに名前をくれたのです

世界にひとつだけ
僕だけの宝物
Call my name
Please call me by my name

名前のある日々はいつもふたりきり
鮮やかに華やかに色付いたのです
気づけばあなたは見上げるほど大きくて
それはもう素敵な大人に変わっていたのです

いつの日かあなたが忘れてしまっても
悲しい時 辛い時 一人きり寂しい時
そんな時は僕のことを思い出してよ

明日は明日の風が吹いて
涙もきっと乾いて
悩み事や不安も消え去って
Please call me by my name
希望や理想は持ち寄って
世迷言や弱音は吐ききって
そんな都合よく上手くいかなくたって
Please call me by my name

愛おしき人よ
あなたのその声で
僕の名を呼んでよ
Please call me by my name

Call My Name

For days without a name, in this corner of the Earth
I lived intimately and peacefully, it seemed
No one noticed me, sad or lonely and alone
I never knew joy or sorrow, I lived without a home

But you came through that door, beyond the veil
And gave a name to all this dusty detail

Only one in the world
A treasure just for me
Call my name
Please call me by my name

My days now have a name, and it's always the two of us
They're vivid, fabulous, and always joyous
Before I knew it, you were larger than life
A wonderfully changed and handsome man, my friend, my wife

Even if you forget me, know this is true
In sadness, pain, or loneliness, I'll be with you
In those moments, please remember me

Tomorrow, a new wind will blow
And my tears will surely dry
My worries and anxieties will pass me by
Please call me by my name
We'll gather our hopes and dreams
And let out our idle chatter and fears
Even if things don't go as planned
Please call me by my name

Oh, my beloved
In your sweet voice
Please call my name
Please call me by my name