Paroles et traduction BIGMAMA - かくれんぼ

かくれんぼ

隠れてなんかいないで出ておいで
もういいかい?
まぁだだよ

壁をすり抜け自由自在に空を泳ぐ
残されている遊泳時間はあと僅か
僕の抜け殻に寄り添い君は黙ったままで
その手を離さない
そんな顔しないでよ
そっと背中抱き寄せた

泣いたり怒ったり
僕らは忙しい生き物だろう?
声くらい聴かせてよ

「何だか少し寒気がするの、エアコンをつけて頂戴。」
石橋を叩いて壊すあなただからまだ信じきれなくて
希望とか未来とか二人で描いた予想図は
涙で滲んで乾くまで書き直せやしないの
一人にしないでよ
その手を強く握りしめた

忘れたり覚えてたり
人間って不器用な生き物でしょう?
上手に笑えるようになれるかな
「さよなら」でいいから聴かせてよ

隠れてなんかいないで出ておいで
もういいかい?
_「人間」に僕らと仮名を振ってください

どんな深い闇に飲まれて
地の果てで吐き出されていても
必ず見つけ出せるよ
何度でも救ってみせるよ
そこが家の犬小屋だろうと
そこが月の裏側だろうと
必ず見つけ出せるよ
何度でも救ってみせるよ

差し出したその両手をすり抜けると
僕は君の未来へ溶けていく
俯いてなんかいないで
君らしくありのままで
君が世界を敵に回しても
僕が全部味方にしてあげるから
隠れて何かいないででておいで
もういいかい?
もういいよ

Прятки

Не прячься, выходи.
Ну что, готов?
Ещё нет.

Сквозь стены, свободно, плыву в небе.
Времени на плавание осталось совсем немного.
Прижавшись к моей пустой оболочке, ты молчишь.
Не отпускай мою руку.
Не делай такое лицо.
Я нежно обнял тебя за плечи.

Плачем, злимся,
Мы ведь такие занятые существа, правда?
Дай мне услышать твой голос.

«Мне немного холодно, включи, пожалуйста, кондиционер.»
Ты всегда перестраховываешься, поэтому я всё ещё не могу тебе доверять.
Надежда, будущее, наши совместные планы,
Размытые слезами, не переписать, пока не высохнут.
Не оставляй меня одну.
Я крепко сжал твою руку.

Забываем, вспоминаем.
Люди ведь такие неуклюжие существа, правда?
Научимся ли мы когда-нибудь красиво улыбаться?
Скажи мне хотя бы «прощай».

Не прячься, выходи.
Ну что, готова?
_ «Люди» — дайте нам, пожалуйста, такое прозвище.

Даже если тебя поглотит глубочайшая тьма,
Даже если тебя выбросит на край света,
Я обязательно тебя найду.
Я спасу тебя столько раз, сколько потребуется.
Даже если это собачья конура,
Даже если это обратная сторона Луны,
Я обязательно тебя найду.
Я спасу тебя столько раз, сколько потребуется.

Проходя сквозь твои протянутые руки,
Я растворяюсь в твоём будущем.
Не опускай голову.
Будь собой, такой, какая ты есть.
Даже если ты восстанешь против всего мира,
Я буду на твоей стороне.
Не прячься, выходи.
Ну что, готова?
Уже можно.