Paroles et traduction BIGMAMA - ライフ・イズ・ミルフィーユ

ライフ・イズ・ミルフィーユ

言の葉重ねて
想いを焦がして
焼き上げたはずの甘い幸せも
味わう時にはほんの一瞬で
噛み締める程に切ない

ライフイズミルフィーユ
崩れて見かけが悪くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

巡り会い すれ違う
求め合い 傷付け合う
紙一重達を今日も束ねてく
ハッピーエンドか
バッドエンドかは
お口に入れるまでわからない

ライフイズミルフィーユ
時には少し苦くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

最高のご褒美さ

おはよう おやすみ おかえり ただいま
おめでとう ありがとう お疲れさま 大丈夫
いただきます ごちそうさま 美味しい マズい
嬉しい 楽しい 悲しい 辛い
さよなら 大嫌い ごめんね ほら元通り
無言でさえ 素敵な思い出
愛してる 愛してる 愛してる は多めに
君との言葉に余計なものは無いのさ

ライフイズミルフィーユ
崩れて見かけが悪くても
ライフイズミルフィーユ
僕にはご褒美さ

最高のご褒美さ

言の葉重ねて
想いを焦がして
焼き上げたはずの甘い幸せも
味わう時にはほんの一瞬で
噛み締める程に切ない
でもそれ以上に愛しい

Жизнь - это мильфей

Слова, сплетая,
Чувства сжигая,
Испеченное, казалось бы, сладкое счастье,
В момент вкушения лишь мгновение длится,
Чем дольше смакую, тем горше становится.

Жизнь - это мильфей,
Даже если развалится и вид потеряет,
Жизнь - это мильфей,
Для меня - награда.

Встречаемся, разминаемся,
Ищем друг друга, раним друг друга,
Хрупкие мгновения сегодня снова собираю,
Хэппи-энд ли это,
Или конец печальный,
Пока не попробуешь, не узнаешь.

Жизнь - это мильфей,
Порой немного горький,
Жизнь - это мильфей,
Для меня - награда.

Лучшая награда.

Доброе утро, спокойной ночи, с возвращением, я дома,
Поздравляю, спасибо, не унывай, все хорошо,
Приятного аппетита, спасибо, вкусно, невкусно,
Радостно, весело, грустно, больно,
Прощай, ненавижу, прости, вот, снова вместе,
Даже молчание - прекрасное воспоминание,
Люблю, люблю, люблю - побольше,
В наших с тобой словах ничего лишнего нет.

Жизнь - это мильфей,
Даже если развалится и вид потеряет,
Жизнь - это мильфей,
Для меня - награда.

Лучшая награда.

Слова, сплетая,
Чувства сжигая,
Испеченное, казалось бы, сладкое счастье,
В момент вкушения лишь мгновение длится,
Чем дольше смакую, тем горше становится,
Но еще больше - дороже.