Paroles et traduction BIGMAMA - レインコートになれたなら

レインコートになれたなら

あなたのレインコートになれたなら
そっと目を閉じ 包み込むように 抱き締めて
あなたのレインコートになれたなら
ただ黙って 傍に居られるのに

涙の行方は雨に紛れて
少しは楽にはなれたのかしら
「ほら、もとどおり」強がるあなた
透けた傘(易い嘘)では 隠し切れない

あなたのレインコートになれたなら
ただ黙って 傍に居られるのに

レインティア この街はまだ
レインティア 虹を知らない
今日(ふたり)の思い出に浸っても
明日(ひとり)悲しみに濡れぬように
寂しさに震えぬように

あなたのレインコートになれたなら
そっと目を閉じ 包み込むように 抱き締めて
あなたのレインコートになれたなら
他に何も要らない
ただ 抱き締めたい

Если бы я стал твоим плащом

Если бы я стал твоим плащом,
Я бы тихонько закрыл глаза и обнял тебя, словно окутывая.
Если бы я стал твоим плащом,
Я бы просто молча был рядом.

Куда текут твои слезы, скрытые дождем,
Стало ли тебе хоть немного легче?
«Видишь, все как прежде», – храбришься ты,
Но сквозь прозрачный зонт (легкую ложь) их не скрыть.

Если бы я стал твоим плащом,
Я бы просто молча был рядом.

Дождевые слезы, этот город все еще
Дождевые слезы, не знает радуги.
Даже если сегодня (мы вдвоем) погружены в воспоминания,
Чтобы завтра (ты одна) не промокла от печали,
Чтобы не дрожала от одиночества.

Если бы я стал твоим плащом,
Я бы тихонько закрыл глаза и обнял тебя, словно окутывая.
Если бы я стал твоим плащом,
Мне больше ничего не нужно.
Я просто хочу обнять тебя.