Paroles et traduction BIGMAMA - 俯瞰show

俯瞰show

生きてく事は面倒臭い
だけど死ぬ方がもっと面倒臭い
着の身着のまま流れ行くままに

やれば出来る子と言われて
やり通した試しなどありゃしない
後悔とアソコは先に立たず

もう全然感じないんです

白でもない黒でもない
そう灰になって舞い上がれ
SでもないMでもない
ベッドじゃ臨機応変に
正義でもない悪でもない
ただただ見守るだけで
不感で浮かんで
あぁもう 不感症

一人孤独など耐え難い
だけど誰かと居るのは邪魔臭い
誘いが無ければ引き蘢ります

生まれた時に持つ主観性
でもきっとそれじゃあまだ未完成
そう大人に必要なのは客観性
でもきっとそれはただの世間体
此処だけの話もうどうだって良い
世界の終わりなんてどうだって良い
僕が気持ち良く眠っている間にどうぞ終わらせて

不安で不感で 不感で浮かんで
浮かんで俯瞰して 悲観して消えた

ジムでもないザクでもない
親父にもぶたれた事は無い
ご飯じゃないお風呂じゃない
それともアタシ？って言われたい
他の誰でもない借り物じゃない
自分を遠くから眺めてる
俯瞰して悲観して
あぁもう 俯瞰症

上を見上げて劣等感
下を見下し今度は優越感
鏡を見れば情けないアタシ

俯瞰show

It's a pain to live
But it's even more of a pain to die
Going with the flow, just as I am

I was always told I could do anything I set my mind to
But I've never really given anything my all
Regret and the other things always seem to come too late

I can't feel it anymore

Not white, not black
Just blowing away like ash
Not S, not M
Just adapting to bed
Not good, not evil
Just watching over you
Floating with apathy
Oh, I'm so apathetic

Being alone is unbearable
But being with someone is a pain
If I don't get invited, I'll just stay home

I was born with my own unique perspective
But I guess that's not enough
They say adults need to be objective
But I think that's just a bunch of crap
Between you and me, I don't care anymore
The end of the world, I don't care
Just let it end while I'm sleeping peacefully

Anxious and apathetic, apathetic and floating
Floating, looking down, pessimistic, and gone

Not Gym, not Zaku
My father never hit me
Not rice, not a bath
Or do you want me to say, "I'm yours?"
Not someone else's, not borrowed
I'm watching myself from a distance
Looking down, pessimistic
Oh, I'm so pessimistic

I look up and feel inferior
I look down and feel superior
When I look in the mirror, I see a pathetic me