Paroles et traduction BIGMAMA - 荒狂曲"シンセカイ"

荒狂曲"シンセカイ"

果てしなく広がる海原で
板切れ一つにしがみ付くような
日々にもう嫌気が差して
少年は貨物に紛れ込んだ
近づく足音と反比例して
吐く息をそっと殺していく
僕は僕を密輸する
だって待ってたって助けなんて来やしない
誰1人来やしないよ

どれくらい経ったろうか
食料や水が尽きて
意識さえも途絶えてく
次に目覚めた時は
未だ見ぬ新しい自分
そう信じたいね

両手両足張付けられて
目覚まし代わりの水を被った
現実はそんなに甘く無いさ
首筋を刃で撫で回して
"何をしに此処へ"と尋ねられた
船長は不敵に笑う

"世界が退屈で仕方ないのです"
誰かの航路をなぞったってたどり着けはしない
新世界へ

"煮るなり焼くなり好きにしろって"
少年は覚悟を決め叫んだ
首筋の刃は食い込んでいく
"世界の退屈を嘆くような
つまらない大人にだけはなるな"
その胸に深く刻む

Raging Melody "The World"

In the boundless ocean
Clinging to a piece of driftwood
I was so sick and tired of it all
That I stowed away on a cargo ship
As the footsteps approached, in inverse proportion
I slowly held my breath
I'm smuggling myself
You see, if I waited for help, it would never come
No one is coming

How long was it?
When my food and water ran out
And even my consciousness faded
When I woke up again
I was a new me I had never seen before
At least that's what I'd like to believe

Hand and foot, I was tied up
The water they poured over me was my wake-up call
Reality is not so sweet
The blade caressed my neck
"What are you doing here?" they asked me
The captain laughed defiantly

"The world is so boring, it's unbearable"
Tracing someone else's path will never lead you
To a new world

"Do with me as you will, boil me or roast me"
The boy screamed, resolved
The blade sank into his neck
"Don't you ever become
A boring adult who complains about how boring the world is
Carve that deep into your chest