Pisen samotarky (On My Own) - BILA LUCIE traduction en russe

Pisen samotarky (On My Own)

Já samotářka samotná
Jdu noci vstříc a šeru koutů.
A otěž sejmu představám
A pochytám je do kornoutů.
A náhle aniž vím,
Už mi nic nechybí,
Jsem s ním.
Já samotářka najednou
Se samotou se vypořádám.
On vlastně vůbec netuší,
že potají mu z ruky hádám.
Co má se mu kdy stát
A co můj nejdražší má rád.
Má tak rád,
Když s úsměvem ho vítám,
Když jdem tmou
A nábřeží už dřímá.
Je nesvůj,
Když den mě neobjímá.
A jeho drobných něžností
Se sotva dopočítám.
Když pak mží,
Tak on mě pláštěm chrání,
Zmokne sám,
Když přenáší mě louží.
Jen se dotknem a vím,
Jak po mě touží.
Snad nosil by mě na rukou
V tom dešti do svítání.
Tohle já si jen tak nalhávám,
Sama mluvím se sebou i tentokrát.
Beznaděj, jen sebeklam, to znám.
Jenže já věřím v slůvko snad.
Když svítá a mlha zvolna stoupá,
Pryč je déšť a s ním i on se ztrácí.
Dům z karet se rozpadá a kácí,
Zas na světě jsi samotná,
Co naděláš ty hloupá.
Sen končí, proč já se koncům bráním?
Příběh můj je přeludem, jen zdáním.
Co na tom, jdi samotářko za ním
S tou věčnou touhou po něčem,
Co nemůže ti dát.
Má lásko, má lásko, má lásko,
Proč jinou máš tak rád?

Песня одиночки (On My Own)

Я одиночка, совсем одна,
Иду навстречу ночи и сумраку углов.
Снимаю узду с мечтаний,
И ловлю их в кулёчки снов.
И вдруг, сама не зная как,
Мне больше ничего не надо,
Я с ним.
Я одиночка, вдруг сейчас
С одиночеством справлюсь сама.
Он ведь совсем не знает,
Что тайком гадаю по его руке.
Что с ним когда-нибудь случится
И что мой самый дорогой любит.
Так любит,
Когда с улыбкой его встречаю,
Когда идём во тьме
И набережная уже дремлет.
Он сам не свой,
Когда день меня не обнимает.
А его маленьких нежностей
Едва ли сосчитать могу.
Когда моросит дождь,
Он меня плащом укрывает,
Мокнет сам,
Когда несёт меня через лужи.
Только коснёмся, и я знаю,
Как он меня желает.
Наверное, носил бы меня на руках
В этом дожде до рассвета.
Всё это я себе просто выдумываю,
Сама с собой говорю и на этот раз.
Безнадёжность, самообман, я знаю.
Но я верю в слово "наверное".
Когда светает и туман медленно поднимается,
Дождь уходит, и вместе с ним он исчезает.
Карточный домик рушится и падает,
Снова в мире ты одна,
Что поделаешь, глупая.
Сон кончается, зачем я сопротивляюсь концам?
Моя история — иллюзия, лишь видимость.
Ну и что, иди, одиночка, за ним,
С этой вечной жаждой чего-то,
Чего он не может тебе дать.
Любимый мой, любимый мой, любимый мой,
Почему другую ты так любишь?