Paroles et traduction BK - Movimento

Movimento

Os que têm a sensibilidade e a frieza na hora de olhar o mundo
Serão os responsáveis pelos outros olhares
Os que nada temem, serão responsáveis por corajosos e covardes
Ser a força, o amor, o poder, a sabedoria
E a luta pela liberdade só acabe quando ela for encontrada
Para que a nossa poesia não seja mais escrita com sangue

Eles mataram Pac, mataram Big
Eles querem matar um mano que resiste
Eles mataram Pac, mataram Big
Eles querem matar um mano que resiste

E nós queremos ser livres
E nós queremos ser livres
E nós queremos ser livres
Nós queremos ser livres

Pense no preço que é fazer alguém pensar
Num mundo onde botam um preço na cabeça de quem pensa
Eu pensando milhares, centenas
Sistema pensando na minha sentença

Botaram as drogas no meio dos Panteras
Baixa autoestima no meio das negras
Maldições em nós por várias eras
E hoje nós que somos bruxos, feiticeiras

Malcolm X, eu não tô bem com isso
Mataram Marielle e ninguém sabe o motivo
Na real, todos sabemos o motivo
É o mesmo de nenhum dos meus heróis continuar vivo

E eles falam que o nosso som incomoda
Mas o mundo, ele melhora
É que nóis somos tipo as obras (somos tipo as obras)
E nós sabemos bem como eles são com as obras

Se os irmãos se unissem, ahn
As guerras entre nós e a gente sumisse
Depois desse verso, vão me estranhar, é certo
Mas o que me entenderem vão ver que não é maluquice

Vou ser caçado, tipo um animal raro
Tipo um tênis caro, por tirar autoestima dos cria do ralo
Eles botaram ratoeira, mas não sou rato
Botaram cerca, mas não sou gado

Mandam tu se calar, nunca abaixe o tom
No show, nós somos Martin Luther King em Washington
Manifestações, libertar mentes e pulsos
Buscando soluções, fim dos choros e soluços

Vamo derrubar o nome dessas ruas, dessas estátuas
Botar herói de verdade nessas praças
Se tu se expõe muito, plá, toma sem cara
Mas lutamos, há, Thomas Sankara

Minha mãe ora por mim assim que saio de casa
Inimigos oram por eles quando eu saio de casa
Se isso é um bueiro, daqui vamos vazar
Se é um tabuleiro, avançamos casas

Eles gostam quando preto dança, grita, chora
Eles temem quando um preto pensa
Eu sigo pé no chão, não pra que não me perca
É pra dar impulso pro salto, eu quero ver me pegar

E o que falavam que era um mundo, eu sabia, não era um terço
Tipo um bebê que não aguenta ficar no berço
Cês dão porrada, espera abraço
Se tudo termina em pizza, que a pizza fique em pedaços

Eles mataram Pac, mataram Big
Eles querem matar um mano que resiste
Eles mataram Pac, mataram Big
Eles querem matar um mano que resiste

E nós queremos ser livres
E nós queremos ser livres
E nós queremos ser livres
Nós queremos ser livres

Movement

Those with the sensitivity and coolness to observe the world
Will be responsible for the gazes of others
Those who fear nothing will be responsible for the brave and the cowardly
To be the strength, the love, the power, the wisdom
And the fight for freedom only ends when it is found
So that our poetry is no longer written in blood

They killed Pac, they killed Big
They want to kill a brother who resists
They killed Pac, they killed Big
They want to kill a brother who resists

And we want to be free
And we want to be free
And we want to be free
We want to be free

Think about the price of making someone think
In a world where they put a price on the head of those who think
I'm thinking thousands, hundreds
The system is thinking about my sentence

They put drugs among the Panthers
Low self-esteem among the black women
Curses on us for several eras
And today we are the witches, the sorcerers

Malcolm X, I'm not okay with this
They killed Marielle and nobody knows why
Actually, we all know why
It's the same reason none of my heroes are still alive

And they say that our sound bothers them
But the world, it gets better
It's just that we are like works of art (we are like works of art)
And we know very well how they treat works of art

If the brothers united, ahn
The wars between us and ourselves would disappear
After this verse, they will find me strange, for sure
But those who understand me will see that it's not crazy

I will be hunted, like a rare animal
Like an expensive sneaker, for taking away the self-esteem of the kids from the gutter
They set a mousetrap, but I'm not a mouse
They put up a fence, but I'm not cattle

They tell you to shut up, never lower your voice
At the show, we are Martin Luther King in Washington
Demonstrations, freeing minds and wrists
Seeking solutions, an end to tears and sobs

Let's tear down the names of these streets, these statues
Put real heroes in these squares
If you expose yourself too much, bam, you get shot without a face
But we fight, ah, Thomas Sankara

My mother prays for me as soon as I leave the house
Enemies pray for themselves when I leave the house
If this is a trap, we'll get out of here
If it's a chessboard, we advance squares

They like it when black people dance, scream, cry
They fear when a black person thinks
I keep my feet on the ground, not so I don't get lost
It's to give me momentum for the jump, I want to see them catch me

And what they said was a world, I knew, it wasn't even a third
Like a baby who can't stand to stay in the crib
You give punches, expect hugs
If everything ends in pizza, let the pizza be in pieces

They killed Pac, they killed Big
They want to kill a brother who resists
They killed Pac, they killed Big
They want to kill a brother who resists

And we want to be free
And we want to be free
And we want to be free
We want to be free