Paroles et traduction BK feat. Djonga - Axé

Axé

Se 'cês soubessem o quanto de dinheiro eu fiz só sendo preto
E o louco que seria o dobro se eu fosse branco
E eu vejo eles ficando puto só porque eu sou preto
E hoje os que me dão dinheiro são filho de branco
E a filha do racista que me chama no Instagram
Pergunta: "Preto, o que 'cê vai fazer amanhã?"
E eu falo que não vou fazer nada pra ver o final
E elas falam: "Vem em casa, meu pai vai trampar amanhã"
E ainda são aventureira e nem sabe onde se metem
Só sabe porque a amiga falou que a gente mete mó bem
Café da manha é bacon com omelete
E a empregada preta fala: "Filho, 'cê tá se sentindo bem?"
E eu descobri que ela é mãe de um amigo
Inclusive tá preso há dois ano e tá saindo
Irmão, tô te esperando pra gente roubar a cena
Seu filho já tá crescido, inclusive ele tá lindo, mó saudade
Desacredita pr'ocê ver quem que é o poder
E eu sei que 'cê já passou muitas noites sem dormir
Axé pra candomblé, eu sou umbanda memo
A minha fé a sua cor se dedicou pra destruir
Amém, meu pai Oxóssi, eu sou rei, ô Djonga, 'cê é rei
BK, você é rei e eu tô aqui
'Cê sabe, amo vocês, nós vai ser nós pra sempre
Isso aí só nós entende e foda-se pelo que vim
Nós usa as coisa porque nós precisa
Ou porque agora pode ter
Nunca fez falta e agora eu quero tanto
Tipo essa gente que me cerca e paga pra me ver
Me quer no privê
Não quis rezar e ainda quer o poder do manto, sagrado
Bala comia e eu via minha mãe pela treta
Onde 'cês tava quando era as droga na gaveta
Dinheiro vem neguin' atravessa a ponte
O que essa paty tanto tem que 'cês não vê nas preta
Djonga não lacra, Djonga abre caminho
Faço nascer a consciência que ela é necessária
Tô torcendo pra que seja de parto natural
Mas se for o caso com minhas rimas cirúrgica eu faço cesária
Ouvi dizer que a riqueza tá nos detalhe
Será que é por isso que o jovem pobre faz cortinho na sobrancelha?
O seu fetiche é que eu seja fantoche
É clichê, mas quem nasceu pra ser pastor não vira ovelha
É, a vida é roda gigante, irmão
Jorge não vai roubar pra ter os pisante não
Sejamos Zumbis dos Palmares, não de Walking Dead
Enquanto uns pede o som do momento eu faço o som que o momento pede
E ela vem achando que essa porra é Disney
Fala gíria, diz nem só pra tentar se envolver
E ela vem achando que essa porra é filme
E o pai sem pulso firme, nós vamos brincar um pouco e depois devolver
Ela sobe e desce no pau, finge que é montanha-russa
Cocaína, se derrama, mete a fuça
Volta pro condomínio, amiga diz que ela é maluca, pronta
Olha a vida louca descolada da turma, ahn
Se ficar grávida o pai paga a clínica
O mesmo que votou em Bolsonaro que fala: "Aborto é pecado"
Hey, galera cínica
Mas não tem problema se o filho for de preto favelado
Os cria taca nas branca, fala que é vingança
Não tão nem aí se falam que é palmitar
Ei, os playboy comprar as roupa, as gíria, faz trança
Não tão nem aí, faz de tudo pra imitar, hey
Diz que gosta do FP, do trem, da bala
Na semana nenhum papo, nem fala
Final de semana veste a fantasia
Não é porque 'cês babam ovo dos cria que 'cês são cria
Vem falando de balão, nós sumindo igual o padre dele
Falando de copão, nós mó corpão dentro da Blaze
Acha meu sofrimento diversão, se acha a salvação
Quer rimar a minha vida, mas tem minha vida não (Não, não, não)
E olhos que me condenam todo dia
'Cê precisa ver um episódio dessa merda (Eu vejo)
Vejo o ódio me condenar todo dia (O que?)
O novo episódio sempre a mesma merda
Vocês quer fingir que é nós, mas não ia aguentar ser nós
Nem viu de onde nós veio, para que tá feio
Eu sei que tu chora quando se olha no espelho, há

Axé

Si tu savais combien d'argent j'ai gagné juste en étant noir
Et que ce serait le double si j'étais blanc, ma belle
Et je les vois s'énerver juste parce que je suis noir
Et aujourd'hui, ceux qui me donnent de l'argent sont les fils de blancs
Et la fille du raciste qui me contacte sur Instagram
Me demande : "Noir, qu'est-ce que tu fais demain ?"
Et je dis que je ne fais rien pour voir où ça va mener
Et elles disent : "Viens à la maison, mon père travaille demain"
Et elles sont aventureuses et ne savent même pas où elles mettent les pieds
Elles le savent juste parce que leur amie a dit qu'on était bons au lit
Le petit déjeuner est bacon et omelette
Et la femme de ménage noire dit : "Mon fils, tu te sens bien ?"
Et j'ai découvert qu'elle était la mère d'un ami
D'ailleurs, il est en prison depuis deux ans et il sort bientôt
Mon frère, je t'attends pour qu'on retourne la scène
Ton fils a grandi, d'ailleurs il est beau, il me manque tellement
Doutez pour voir ce qu'est le vrai pouvoir
Et je sais que tu as passé beaucoup de nuits blanches
Axé pour le candomblé, moi je suis plutôt umbanda
Ma foi, ta couleur, ils se sont appliqués à la détruire
Amen, mon père Oxóssi, je suis roi, oh Djonga, tu es roi
BK, tu es roi et je suis là
Tu sais, je vous aime, on sera nous pour toujours
Ça, il n'y a que nous qui le comprenons et on s'en fiche du reste
On utilise les choses parce qu'on en a besoin
Ou parce que maintenant on peut se le permettre
Ça n'a jamais manqué et maintenant j'en veux tellement
Comme ces gens qui me courtisent et paient pour me voir
Qui me veulent dans leur carré VIP
Ils n'ont jamais voulu prier et veulent le pouvoir du manteau, sacré
Les balles fusaient et je voyais ma mère se battre
Où étiez-vous quand il y avait de la drogue dans le tiroir ?
L'argent arrive, les négros traversent le pont
Qu'est-ce que ces filles bien nées ont que vous ne voyez pas chez les noires ?
Djonga ne fait pas de la rengaine, Djonga ouvre la voie
Je fais naître la conscience qu'elle est nécessaire
J'espère que ce sera un accouchement naturel
Mais si besoin, avec mes rimes chirurgicales, je fais une césarienne
J'ai entendu dire que la richesse est dans les détails
Est-ce pour cela que le jeune pauvre se fait une ligne sur le sourcil ?
Votre fantasme, c'est que je sois une marionnette
C'est cliché, mais qui est né pour être berger ne devient pas mouton
Ouais, la vie est une grande roue, mon frère
Jorge ne volera pas pour avoir les mêmes chaussures
Soyons des Zombies de Palmares, pas de Walking Dead
Pendant que certains demandent le son du moment, je fais le son que le moment réclame
Et elle arrive en pensant que c'est Disneyland
Elle balance des expressions d'argot, juste pour essayer de s'intégrer
Et elle arrive en pensant que c'est un film
Et le père sans poigne ferme, on va s'amuser un peu et on la ramènera après
Elle monte et descend sur la bite, fait semblant que c'est des montagnes russes
Cocaïne, si ça se déverse, elle s'en met plein le nez
Retour au quartier chic, son amie dit qu'elle est folle, fin prête
Regardez la vie folle et cool de la bande, hein
Si elle tombe enceinte, papa paie la clinique
Le même qui a voté Bolsonaro et qui dit : "L'avortement est un péché"
Hé, bande d'hypocrites
Mais ce n'est pas grave si l'enfant est un petit noir des favelas
Les petits s'en prennent aux blanches, disent que c'est la vengeance
Ils s'en fichent si on dit qu'ils font du blanchiment
Hé, les bourgeois achètent les vêtements, l'argot, se font des tresses
Ils s'en fichent, ils font tout pour imiter, hey
Ils disent qu'ils aiment le FP, le train, les flingues
En semaine, pas un mot, rien
Le week-end, ils enfilent le costume
Ce n'est pas parce que vous léchez les bottes des petits que vous êtes des leurs
Vous parlez de ballons, on disparaît comme son prêtre
Vous parlez de gros verres, on a des gros corps dans la Blaze
Vous trouvez ma souffrance amusante, vous vous croyez être le salut
Vous voulez rimer ma vie, mais vous n'avez pas ma vie (Non, non, non)
Et des yeux qui me condamnent chaque jour
Tu devrais voir un épisode de cette merde (Je vois)
Je vois la haine me condamner chaque jour (Quoi ?)
Le nouvel épisode, c'est toujours la même merde
Vous voulez faire semblant d'être nous, mais vous ne supporteriez pas d'être nous
Vous n'avez même pas vu d'où on vient, où on en est
Je sais que tu pleures quand tu te regardes dans le miroir, ah